지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Kim, So-Wol left 270 poems after him including ballads, prose poems, verses, poems in Japanese, poems in English and 16 translated Chinese poems. So-Wol’s consciousness on genre and the characteristics of his poetical consciousness in his translation of Chinese poems are as follows.
First, So-Wol’s translations of Chinese poems should be understood as they were the products of transformed Chinese literature which appeared in the later years of Yi-Dynasty. They had the characteristics of changed ballads of Chinese poems in which he pursued Korean typical forms and soul.
Second, So-Wol interpreted some unfamiliar Chinese poems in his own way and recreated them into poems which have Koreanized forms and emotions. His translations had unprecedented, broad aspects and they showed his belief that translation is another creation.
Third, another distinguishing feature of his translation of Chinese poems was his inclination to balladries. His favorite tetra-metre poems showed that he preferred security to jauntiness in his poetical consciousness.
Fourth, So-Wol pursued various sensual imageries in his translation of Chinese poems through which he overcame the unfamiliar exotic emotion and dryness and he evoked people’s sympathy widely with it.
First, So-Wol’s translations of Chinese poems should be understood as they were the products of transformed Chinese literature which appeared in the later years of Yi-Dynasty. They had the characteristics of changed ballads of Chinese poems in which he pursued Korean typical forms and soul.
Second, So-Wol interpreted some unfamiliar Chinese poems in his own way and recreated them into poems which have Koreanized forms and emotions. His translations had unprecedented, broad aspects and they showed his belief that translation is another creation.
Third, another distinguishing feature of his translation of Chinese poems was his inclination to balladries. His favorite tetra-metre poems showed that he preferred security to jauntiness in his poetical consciousness.
Fourth, So-Wol pursued various sensual imageries in his translation of Chinese poems through which he overcame the unfamiliar exotic emotion and dryness and he evoked people’s sympathy widely with it.
목차
1. 서론
2. 한시 번역의 배경과 소월의 장르의식
3. 번역한시에 나타난 시의식의 특징
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Two Poems by Kim So-wol
Korea Journal
1966 .02
-
李白 ＜贈＞詩 譯解 및 考察(8) — 제32수에서 제34수까지
중국어문논총
2020 .01
-
Poems
Korea Journal
1979 .08
-
李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(7) — 제30수에서 제31수까지
중국어문논총
2019 .01
-
Korean Poems Written in Chinese (Ⅱ)
Korea Journal
1980 .08
-
Korean Poems Written in Chinese (Ⅰ)
Korea Journal
1980 .07
-
「동심초」 번역과 김소월 시 창작방법 비교 연구
한국시학연구
2018 .02
-
김억의 번역 한시에 나타난 미의식 연구
어문연구
2010 .01
-
Five Classical Korean Poems in Chinese
Korea Journal
1990 .07
-
李白〈贈〉詩 譯解(3) : 제11수에서 제16수까지
중국문화연구
2015 .08
-
[논문] 소월 시의 담화 구조 연구: 화자와 청자의 변환 양상을 중심으로
한국근대문학연구
2002 .04
-
김소월의 현실지향적 시의식 연구 : 꿈 모티브와 시간 의식의 전개 양상을 중심으로
한국학연구
2001 .11
-
신동문의 시 전집에 누락된 시편 연구
한국시학연구
2020 .02
-
Five Poems by Park Mok-wol
Korea Journal
1965 .04
-
우리말 (외 1수)
중국조선어문
2018 .11
-
오규원의 동시와 시론의 상관성 연구
한국시학연구
2007 .08
-
90년대 한국 현대시의 탈정치성과 신서정성 - 87민주화운동 이후의 특징을 중심으로 -
한국문학논총
2008 .01
-
제7차 교육과정 고등학교 한문교과서 한시 해석의 문제점 - 懸吐와 對偶를 중심으로 -
漢文古典硏究
2008 .01
-
The Possibility of Long Poems in Korea
Korea Journal
1972 .11
-
장미서시와 장미시집 구조의 비밀
한국 예이츠 저널
2010 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
용산참사 되짚기 : 가톨릭 사회 교리의 연대성과 보조성에서 본 한국의 도시재개발
조현철
신학전망
2011
.06
정지용의 타고르 시집 『기탄자리』 번역 시편 : 1923년 1월 발간된 『휘문』 창간호를 중심으로
최동호
한국학연구
2011
.12
용산참사 보도를 통해 본 언론의 자의적 보도 행태 : 동아일보, 한겨레신문, 한국일보의 취재원 활용 양태 분석
이원섭
민주주의와 인권
2011
.12
‘여기, 사람이 있다’는 외침으로 남은 용산참사
박래군
월간 복지동향
2011
.02
하이쿠 번역의 실제와 한계
최충희
외국문학연구
2009
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-811-016459347