지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
在日韓?人が?行している?誌を?象に、韓?語のカタカナ表記が使われている在日韓?人のロ?カル言語について探ってみた。その結果、1940年代は、過去三十六年という長い時間を以て歪められた朝鮮の?史、文化、?統等に?する日本人の認識を正し、これより展開されようとする政治、??、社?の建設に貢?すること、1970年代は、韓半島の?係史、在日韓?人など、いわゆる「朝鮮問題」について在日同胞のみならず、日本人も?加し、?問的、政治的な分野において客觀的な立場での見解が交錯すること、2000年代は、在日韓?人??を?び場とし、コリアンという自己のル?ツを肯定しながら、自尊感情あふれる豊かな人間として生きていくことなど、各時代別に目的意識の下で、?行された?誌の性格が、韓?語をそのままに表記したカタカナ表記の「使い分け」に影響されていることが明らかになった。
また、2000年代の?誌には、「?び場」の役割と自己のル?ツを肯定しながら?際的な視点での交流活動の結果、祖?に?する語（ウリマルなど）、親族呼?（ハラボジなど）、韓?文化（サムルノリなど）が多く見られるのも特?的である。このような書き方は、「朝鮮的な感情」を表すことで、ロ?カル言語としてある種の連?感を生み、文化が背景にある語彙に?しては、ロ?カル言語の安?さ（意?などの表現から?る意味領域の差を無視してもよいこと）も作用しているようである。
韓?で生まれ育った在日1世は、韓?の言葉や風習、感?を忘れることはないだろう。しかし、日本で生まれ育った2?3世は日本の言葉や文化に慣れてしまった。彼らに母語としての韓?語を取り?すことはできない。だが、母語は自民族の言語ではなく、日本語になっているにもかかわらず、アイデンティティを維持している語彙には、民族言語を使い分けていることが分かった。このように一般的ではない、限られた民族言語の使い分けが行われているのは、コリアンという自己のル?ツを肯定しながら、自尊感情あふれる豊かな人間として生きていくことを目指しているロ?カル言語を形成した結果であろう。このようなロ?カル言語は忌まれる傾向にあり、衰退期にあるとも言われたが、在日韓?人2?3世が?使している新たなロ?カル言語とでも言うべきものが、彼らが?行している?誌などには?えつつあることが明らかになった。
また、2000年代の?誌には、「?び場」の役割と自己のル?ツを肯定しながら?際的な視点での交流活動の結果、祖?に?する語（ウリマルなど）、親族呼?（ハラボジなど）、韓?文化（サムルノリなど）が多く見られるのも特?的である。このような書き方は、「朝鮮的な感情」を表すことで、ロ?カル言語としてある種の連?感を生み、文化が背景にある語彙に?しては、ロ?カル言語の安?さ（意?などの表現から?る意味領域の差を無視してもよいこと）も作用しているようである。
韓?で生まれ育った在日1世は、韓?の言葉や風習、感?を忘れることはないだろう。しかし、日本で生まれ育った2?3世は日本の言葉や文化に慣れてしまった。彼らに母語としての韓?語を取り?すことはできない。だが、母語は自民族の言語ではなく、日本語になっているにもかかわらず、アイデンティティを維持している語彙には、民族言語を使い分けていることが分かった。このように一般的ではない、限られた民族言語の使い分けが行われているのは、コリアンという自己のル?ツを肯定しながら、自尊感情あふれる豊かな人間として生きていくことを目指しているロ?カル言語を形成した結果であろう。このようなロ?カル言語は忌まれる傾向にあり、衰退期にあるとも言われたが、在日韓?人2?3世が?使している新たなロ?カル言語とでも言うべきものが、彼らが?行している?誌などには?えつつあることが明らかになった。
목차
〈要旨〉
1. 序論
2. 在日韓?人と日本語の問題
3. 日本語表現のなかの韓?語「使い分け」
5. 結論
參考文獻
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
解放直後 在日韓人 作家의 言語生活에 대한 一考察 : 『朝鮮文藝』『民主朝鮮』의 片仮名表記를 中心으로
일어일문학
2007 .11
-
場所の助詞「に」と「で」の誤用の原因の分析 : アンケ-ト調査の結果をもとに
일어일문학
2018 .08
-
대학수학능력시험 일본어Ⅰ의 지시어「コ · ソ · ア」문항 분석 -2010학년도~2020학년도 출제문제 중심으로-
일본문화학보
2020 .08
-
왜학서에 나타난 일본어 문자에 대한 一考察
일본문화연구
2008 .10
-
社會變動과 言語
한국학연구
1988 .10
-
日本の身体言語の分析 : 言語との関わりを中心に
일어일문학
2006 .08
-
言語와 社會 : 새로운 言語理論의 방향
어학연구
1980 .12
-
第二言語習得研究における盲点 : 確信度
일본문화학보
2007 .05
-
언어(言語)의 전달이론(傳達理論)으로 본 국어교육(國語敎育)
국어국문학
1972 .12
-
言語敎育을 爲한 Research Design
어학연구
1967 .12
-
世俗言語와 宗教言語
철학
1980 .07
-
말을 두고 말해본다
중국조선어문
2017 .03
-
言語創造と言語選擇
일본연구
1998 .02
-
言語와 社會秩序
어학연구
1969 .12
-
대학 교양일본어 과목의 가타카나 교육과 그 효과에 대하여 : 선문대학교의 사례를 중심으로
언어학 연구
2010 .04
-
언어에 담긴 정보
언어과학연구
2005 .06
-
현대중국어 조사 ‘得’에 관한 한국인 학습자의 오류 분석
중국어교육과연구
2017 .12
-
時を表す名詞と助詞「に」の共起関係 : 韓国人日本語学習者の発話時を基準とする名詞を中心に
일본문화학보
2016 .02
-
언어습득의 몇 가지 문제
어학연구
1977 .12
-
THE RELATIONSHIP BETWEEN AGE AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION
새한영어영문학
1985 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-730-002840353