지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.8
- 수록면
- 457 - 487 (31page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
L'univers des Enfants terribles de Jean Cocteau incarne le mieux l'esprit de la “poesie de roman”, une categorie creee par Cocteau lui-me?me pour designer ses productions romanesques. Dans ce roman, deux histoires se deroulent parallelement, l'une dans le monde du visible et l'autre dans celui de l'invisible ; le realisme poetique de Cocteau fleurit dans la correspondance de ces deux mondes. Pour qu'une traduction reussisse, il est necessaire que le traducteur saisisse cet univers poetique par la lecture des images eparpillees tout au long du texte. C'est pourquoi qu'en prenant des constellations d'images pour notre phare ainsi qu'en ecoutant attentivement leur chuchotement, nous avons essaye de lire les differences entre le texte original et deux traductions d'une part et celles entre l'une et l'autre d'autre part.
Au bout de ce travail, apparait un contraste entre deux traducteurs dans la traduction des images. Passif et defensif, le traducteur de la premiere traduction plonge le lecteur dans l'embarras : il evite d'intervenir dans les differences entre deux langues differentes et dans celles entre deux cultres differentes ; les images s'imposent au lecteur d'arrivee comme des e?tres hostiles et incomprehensibles. Par contre, le traducteur de la retraduction ne garde pas fidelement les images difficiles a transplanter dans notre culture en rendant au lecteur ce qu'elles designent au lieu de montrer les images elles-me? mes ; cela enleve au lecteur le plaisir de gou?ter le langage poetique de Cocteau. D'ou un conbstat d'echec : toutes les deux ne rendent pas, sans nuire a son integralie, le monde invisible au-dela du reel ; son histoire racontee par les traducteurs est souvent rompue par des trous noirs ou le mouvement des images s'arre?te ou se trouve deregle.
Ce qui nous reste a faire est d'attendre l'automne de la traduction, cette saison de la maturite ou une traduction mu?re adviendrait. Les deux traductions precedentes ainsi que cette critique en symbiose avec elles serviront d'engrais precieux pour la traduction a venir.
Au bout de ce travail, apparait un contraste entre deux traducteurs dans la traduction des images. Passif et defensif, le traducteur de la premiere traduction plonge le lecteur dans l'embarras : il evite d'intervenir dans les differences entre deux langues differentes et dans celles entre deux cultres differentes ; les images s'imposent au lecteur d'arrivee comme des e?tres hostiles et incomprehensibles. Par contre, le traducteur de la retraduction ne garde pas fidelement les images difficiles a transplanter dans notre culture en rendant au lecteur ce qu'elles designent au lieu de montrer les images elles-me? mes ; cela enleve au lecteur le plaisir de gou?ter le langage poetique de Cocteau. D'ou un conbstat d'echec : toutes les deux ne rendent pas, sans nuire a son integralie, le monde invisible au-dela du reel ; son histoire racontee par les traducteurs est souvent rompue par des trous noirs ou le mouvement des images s'arre?te ou se trouve deregle.
Ce qui nous reste a faire est d'attendre l'automne de la traduction, cette saison de la maturite ou une traduction mu?re adviendrait. Les deux traductions precedentes ainsi que cette critique en symbiose avec elles serviront d'engrais precieux pour la traduction a venir.
목차
1. ‘소설시 poesie de roman’
2.『무서운 아이들』에서『앙팡 테리블』로
3. 이미지가 들려주는 이야기
4. 번역의 가을
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
사르트르의 언어와 문체, 그리고 번역
프랑스어권 문화예술연구
2011 .02
-
베르만의 형태의(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 : 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
『마담 보바리』 자유간접문체의 번역비평 : ‘말’ 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
『팡세』의 번역비평과 번역인문학:‘기하학 정신’과 ‘시’를 찾아서
프랑스문화연구
2018 .01
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
프랑스 ‘문화’의 관념적 사고 전통과 현대 ‘문화 정책’의 변화
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
프랑수아 트뤼포의 〈400번의 구타〉에서 글과 이미지의 기능과 의미
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
장 콕토의 시적 환상성과 영화적 장치
여금미
인문과학연구
2014
.03
콕토의 『지옥의 기계La Machine infernale』에 나타난 연극미학과 극작술 연구
이영석
프랑스어권 문화예술연구
2013
.11
시인의 시선과 카메라의 시선 : 장 꼭또의 작품에 나타난 오르페우스 신화를 중심으로
한택수
프랑스어권 문화예술연구
2012
.08
장 콕토의 오르페우스 삼부작에서 손의 미장센과 자전적 서명
여금미
프랑스어권 문화예술연구
2011
.08
20세기 전반기 프랑스 문학의 신화 차용 양상 : 앙드레 지드와 장 콕토를 중심으로
정의진
프랑스어권 문화예술연구
2010
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-600-003651544