지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.11
- 수록면
- 219 - 252 (34page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Les etudes sur la traduction se multiplient constamment non seulement dans le domaine theorique mais egalement dans le domaine critique. La critique de la litterature traduite dont notre etude traite principalement peut avoir plusieurs criteres et suivre diverses methodes. L'objectivite et la subjectivite, la fidelite au texte original et la lisibilite dans la traduction sont souvent considerees comme des elements a prendre en compte de maniere indispensable pour l'analyse des traductions. Selon Antoine Berman, la critique des traductions doit e?tre a la fois positive et productive pour envisager la retraduction ou des projets de traduction.
Les traductions en coreen du Dernier jour d'un condamne de Victor Hugo nous invitent a reflechir sur le travail de traduire, sur la methode, sur la strategie du traducteur face au texte original. Il existe en tout quatre traductions de cette oeuvre mais nous analysons ici les trois les plus caracteristiques. La premiere traduction, publiee pour la premiere fois en 1960 puis reeditee plusieurs fois, est le travail de Kim Bung-Gu. Elle se caracterise par l'insertion d'un large eventail d'expressions proprement coreennes. On y trouve aussi des omissions et des ajouts de mots. La deuxieme traduction, donnee en 1978 par Hong Seung-0, est peut-e?tre moins riche au niveau du vocabulaire et des expressions mais l'intervention du traducteur y est moins considerable. D'ailleurs, celui-ci fournit des informations utiles et savantes sur l'auteur et l'oeuvre. Il semble se soucier de donner une version tres proche du texte de Hugo, en ignorant quelquefois la difference de systeme linguistique des deux langues. La troisieme traduction, la derniere, est publiee en 2004 par Han Taek-Soo. Elle corrige certains fautes et defauts de ses deux predecesseurs et remodule les phrases. En somme, elle constitue une bonne base de travail pour une traduction de l'oeuvre encore plus satisfaisante. Car, comme Berman nous y encourage, nous esperons par ce petit essai produire une critique qui s'efforce d'enoncer ou d'articuler de nouveaux projets de traduction.
Les traductions en coreen du Dernier jour d'un condamne de Victor Hugo nous invitent a reflechir sur le travail de traduire, sur la methode, sur la strategie du traducteur face au texte original. Il existe en tout quatre traductions de cette oeuvre mais nous analysons ici les trois les plus caracteristiques. La premiere traduction, publiee pour la premiere fois en 1960 puis reeditee plusieurs fois, est le travail de Kim Bung-Gu. Elle se caracterise par l'insertion d'un large eventail d'expressions proprement coreennes. On y trouve aussi des omissions et des ajouts de mots. La deuxieme traduction, donnee en 1978 par Hong Seung-0, est peut-e?tre moins riche au niveau du vocabulaire et des expressions mais l'intervention du traducteur y est moins considerable. D'ailleurs, celui-ci fournit des informations utiles et savantes sur l'auteur et l'oeuvre. Il semble se soucier de donner une version tres proche du texte de Hugo, en ignorant quelquefois la difference de systeme linguistique des deux langues. La troisieme traduction, la derniere, est publiee en 2004 par Han Taek-Soo. Elle corrige certains fautes et defauts de ses deux predecesseurs et remodule les phrases. En somme, elle constitue une bonne base de travail pour une traduction de l'oeuvre encore plus satisfaisante. Car, comme Berman nous y encourage, nous esperons par ce petit essai produire une critique qui s'efforce d'enoncer ou d'articuler de nouveaux projets de traduction.
목차
들어가며
1. 김붕구 번역
2. 홍승오 번역
3. 한택수 번역
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Victor Hugo / 1985 / Le dernier jour d'un condamné, in OEuvres complètes : Roman I / Robert Laffont : 431 ~ 484
2. [단행본] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critiques des traductions : John Donne / Gallimard
3. [단행본] - Rodriguez B. Rodriguez / 2007 / Criteria in literary translation quality assessement : A proposal applied to David Rowland's translation (1586) of El Lazarillo de Tormes / Lincom Europa
4. [단행본] - Didier Sevreau / 2001 / Le dernier jour d'un condamné / Hatier
5. [학술지(정기간행물)] - 이규식 / 2000 / 위고 <사형수 최후의 날> 연구 - 죄와 벌, 사회정의의 문학적 수용 / 프랑스학연구 21 : 125 ~ 148
2. [단행본] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critiques des traductions : John Donne / Gallimard
3. [단행본] - Rodriguez B. Rodriguez / 2007 / Criteria in literary translation quality assessement : A proposal applied to David Rowland's translation (1586) of El Lazarillo de Tormes / Lincom Europa
4. [단행본] - Didier Sevreau / 2001 / Le dernier jour d'un condamné / Hatier
5. [학술지(정기간행물)] - 이규식 / 2000 / 위고 <사형수 최후의 날> 연구 - 죄와 벌, 사회정의의 문학적 수용 / 프랑스학연구 21 : 125 ~ 148
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
서구 번역이론 수용에 관한 단상
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
-
알퐁스 도데의 『세미앙트 호의 최후 L'Agonie de la Sémillante』를 통해 본 번역의 문제
세계문학비교연구
2013 .01
-
문학번역평가 시론 -라파예트 부인의『클레브 공작부인』을 중심으로-
프랑스학연구
2011 .01
-
G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
프랑스학연구
2013 .01
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
사르트르의 언어와 문체, 그리고 번역
프랑스어권 문화예술연구
2011 .02
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
장 콕토의『무서운 아이들 Les Enfants terribles』번역 읽기 - ‘시’를 찾아서
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-600-003897793