문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로 :네르발의 옥타비 번역을 중심으로

정혜용

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 정혜용

저널정보: 프랑스문화예술학회 프랑스어권 문화예술연구 프랑스문화예술연구 여름호 (제28집)

발행연도: 2009.5

수록면: 403 - 437 (35page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Par rapport a la critique de la traduction non-litteraire, celle de la traduction litteraire est a l'etat embryonnaire. D'ailleurs, elle est particulierement marquee du desequilibre entre la theorie et la pratique. La plupart des theoriciens mettent l'accent sur les limites de la critique de la traduction litteraire qui se contente, au lieu de mettre au centre la question de la litterarite, de reperer des erreurs de traduction. Cependant, cela n'a pas abouti a la mise en pratique de leur idee et ce manque de verification, a travers la pratique, de leur theorie nuit gravement a la fiabilite de cette derniere. Dans ce contexte, nous essayons de defricher le champ de la pratique de la critique de la traduction litteraire a la lumiere de la litterarite, sa question cruciale.
En cherchant le pourquoi de la traduction, nous avons lu les trois versions de la traduction d'Octavie du francais en coreen, celle de Jung Myung-Whan, la premiere traduction, celle de Kim Dong-Gyu et celle de Lee jun-Seob, ces deux dernieres faites par les specialistes de Nerval. A l'aide de la lecture symptomatique, nous en sommes arrivee a reveler la logique traduisante de chaque traduction. La traduction de Jung est caracterisee par le conflit entre la logique du reel et celle du fantastique ; le traducteur est regi par la premiere tandis que l'univers du roman nervalien est regie par la seconde. La traduction de Kim et celle de Lee montrent la meme defaillance ; leur connaissance de la nouvelle en tant que chercheur nervalien et leur traduction ne font pas un tout.

#critique de la traduction littéraire(문학번역비평) #sujet traduisant(번역주체) #sujet critiquant(비평주체) #Octavie traduit par Jung Myung-Whan(정명환이 번역한 옥타비)비)) #Octavie traduit par Kim Dong-Gyu(김동규가 번역한 옥타비) #Octavie traduit par Lee Jun-Seob(이준섭이 번역한 옥타비) #Nerval(네르발)

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

1. [단행본] - Berman (A.) / 1995 / Pour une critique des traductions : John Donne / Gallimard

2. [단행본] - 영미문학연구회 번역평가사업단 / 2005 / 영미명작, 좋은 번역을 찾아서 / 창비

3. [단행본] - 정혜용 / 2007 / 번역문학 비평을 위하여 in: 번역비평 / 고려대학교 출판부

4. [학술지(정기간행물)] - 이상원 / 2008 / 문학번역 평가 어떻게 할 것인가? / 번역학연구 9 (2) : 149 ~ 166

5. [단행본] - Nerval (G.) / 1972 / Les Filles du feu suivi de Aurélia / Gallimard

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정혜용

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 프랑스어와문학

논문수 4 이용수 1,069

이 논문과 함께 이용한 논문

프랑수아 모리악의 『테레즈 데케루 Thérèse Desqueyroux』를 통해 본 번역 비평의 가능성 연구

김모세 외국문학연구 2012 .11

중국의 번역연구 동향

김혜림 번역학연구 2012 .09

중한 대화체 자동번역을 위한 중국어 긴축문 처리

김운 , 오영순 , 권오욱 한국정보과학회 학술발표논문집 2012 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-018398117

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)