지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2007.5
- 수록면
- 327 - 343 (17page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Cet article se propose de degager le critere agissant actuellement dans la critique de la traduction en Coree et d'examienr leur validite a la lumiere de l'activite traduisante, surtout de la traduction litteraire.
La critique de la traduction en Coree peut etre classee en quelques categories : la critique de la traduction dans le cadre de l'activite des chercheurs universitaires, la deliberation du jury a l'occasion du concours de la traduction organise par l'Institut de la Traduction de la Litterature Coreenne ou la Fondation Culturelle de Dae-san, la critique des lecteurs publies sur les sites des maisons d'edition ou sur ceux des librairies en ligne et la revision par les editeurs, cette categorie distincte des trois autres car la revision se realise a huis clos a l'etape precedente de la publication. Comme nous l'avons devine, le critere agissant dans ces diverses critiques se revele, d'apres la these de Lee Sang-won, la fidelite et la lisibilite, les plus vulgarisees des notions traductologiques.
Notre analyse du discours critique a montre que le critere actuel de la critique de la traduction, soit la lisibilite et la fidelite, est etroitement lie a la conception linguistique de la traduction qui ne considere pas la traduction comme une affaire entre deux textes mais comme une affaire entre deux langues. Ce constat de l'incompatibilite du critere actuel avec la nature de la traduction nous conduit a chercher une autre forme de critique de la traduction qui doit prendre en consideration le projet de la traduction du sujet traduisant, le systeme de sa traduction et l'horizon traductif ou il se trouve.
La critique de la traduction en Coree peut etre classee en quelques categories : la critique de la traduction dans le cadre de l'activite des chercheurs universitaires, la deliberation du jury a l'occasion du concours de la traduction organise par l'Institut de la Traduction de la Litterature Coreenne ou la Fondation Culturelle de Dae-san, la critique des lecteurs publies sur les sites des maisons d'edition ou sur ceux des librairies en ligne et la revision par les editeurs, cette categorie distincte des trois autres car la revision se realise a huis clos a l'etape precedente de la publication. Comme nous l'avons devine, le critere agissant dans ces diverses critiques se revele, d'apres la these de Lee Sang-won, la fidelite et la lisibilite, les plus vulgarisees des notions traductologiques.
Notre analyse du discours critique a montre que le critere actuel de la critique de la traduction, soit la lisibilite et la fidelite, est etroitement lie a la conception linguistique de la traduction qui ne considere pas la traduction comme une affaire entre deux textes mais comme une affaire entre deux langues. Ce constat de l'incompatibilite du critere actuel avec la nature de la traduction nous conduit a chercher une autre forme de critique de la traduction qui doit prendre en consideration le projet de la traduction du sujet traduisant, le systeme de sa traduction et l'horizon traductif ou il se trouve.
목차
1. 번역비평의 상징적 위치
2. 번역비평과 번역실천
3. 충실성과 가독성, 양날의 잣대
4. 번역문학 비평을 위하여
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Antoine Berman / 1986 / Critique, commentaire et traduction (quelques rflexions partir de Benjamin et de Blanchot)
2. [학술지(정기간행물)] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critique des traductions : John Donne
3. [학술지(정기간행물)] - A. Hurtado Albir / 1990 / La notion de fidlit en traduction
4. [학술지(정기간행물)] - V. Larbaud / 1977 / Sous l'invocation de saint Jrome
5. [학술지(정기간행물)] - Lederer / 2005 / dfense et illustration de la Thorie Interprtative de la Traduction
2. [학술지(정기간행물)] - Antoine Berman / 1995 / Pour une critique des traductions : John Donne
3. [학술지(정기간행물)] - A. Hurtado Albir / 1990 / La notion de fidlit en traduction
4. [학술지(정기간행물)] - V. Larbaud / 1977 / Sous l'invocation de saint Jrome
5. [학술지(정기간행물)] - Lederer / 2005 / dfense et illustration de la Thorie Interprtative de la Traduction
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
서구 번역이론 수용에 관한 단상
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
프랑스학연구
2013 .01
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
La Double Rhétorique de la Traduction
수사학
2006 .03
-
사르트르의 언어와 문체, 그리고 번역
프랑스어권 문화예술연구
2011 .02
-
알퐁스 도데의 『세미앙트 호의 최후 L'Agonie de la Sémillante』를 통해 본 번역의 문제
세계문학비교연구
2013 .01
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
생명의 인식과 지식의 통섭 : 베르그송과 윌슨의 생물학적 인식론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2012 .05
-
유럽연합 문화정책 수립 과정에서 프랑스의 역할과 전략 : ‘culture 2000’ 프로그램을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-014676389