메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박경일 (경희대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제4호
발행연도
2008.12
수록면
95 - 143 (49page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Professor David R. McCann's translation of Korean Modernist poet Yun Dong-ju’s poetry, especially “Self-Portrait”, this paper argues, fails to represent in English the original and/or authorial meanings and emotions innate in the poems which are supposed to be metaphorized and formalized in various poetic forms he adopts. As Walter Benjamin argues in his essay “The Task of Translator”, to translate a poem is to represent the form of the source text most nearly into the target language, as a poem is a form. This paper argues that this kind of mal-translation derives mainly from the translator's personal mis-/interpretation which should be put under the tests of the scientific community related and the translating partners consisted of Korean Yun Dong-ju scholars, English Literature scholars, translation specialists, and native English translators well versed in Korean Literature as well English Literature. This paper names this kind of collaboration “the Wikinomics of translation” or “the translation community”. Personal mis-/interpretation falsifies, as it is argued by the Modernist poet-critic T.S. Eliot in his impersonal theory of poetry or his philosophical impersonalism, and so a desirable correct translation could be achieved by inter-personal and interdisciplinary community of interpretation and translation.
#Comparative Literature #Scientific Community #Translation Community #Interdisciplinary Collaboration #Yun Dong-ju's Poetry #Translation and Poetic Form #Translation and Interpretation

목차

1. 서
2-1. 데이빗 맥캔의 윤동주 「자화상」영역(英譯)의 문제점들
2-2. 맥캔 영역 연구의 문제점들
3. 번역과 해석
4-1. 윤동주 시의 형식: 「자상화」(自像畵)와 「자화상」(自畵像)
4-2. 윤동주 시의 5가지 형식들
5. 번역과 형식
6-1. 번역과 유기체 시론
6-2. 번역과 영미시(英美詩)의 운율 형식
7. 한국 시의 영어 번역과 영미시의 한국어 번역: 왜 다른 원칙이 적용되는가?
8. 위키노믹스와 번역공동체
9. 맺는 말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문학 번역과 문화적 문맥 : 윤동주 시 영역을 중심으로
김효중 번역학연구 2007 .03
한국 문학의 세계화와 번역의 문제 : 시조의 영어 번역을 중심으로
박진임 번역학연구 2007 .03
문화번역에 대한 인지시학적 접근 : 황순원의 「학」을 중심으로
한미애 번역학연구 2011 .12
소리와 이미지의 번역 : TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로
이지연 번역학연구 2008 .06
번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안
김영환 번역학연구 2006 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325789