애니메이션 영화의 '다시쓰기' : 자막 번역을 중심으로

강지혜

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 강지혜

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제7권 제2호

발행연도: 2006.9

수록면: 7 - 29 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study explores the subtitling of animation films for children by drawing on the concept of "rewriting" (Lefevere 1992). While subtitling is similar to other forms of translation in many respects, it is also quite different in that subtitling, as a form of audiovisual translation, entails heavy spatial and temporal constraints and is "written to be spoken as if not written. "The present paper examines how the subtitling of animation films creates rewritings of original films by providing a comparative analysis of original film dialogues of six American animation films and their corresponding Korean subtitles.
The genre of animation films has been described by numerous scholars as involving creative and transformative rewriting of existing narratives. The present paper argues that the subtitling of animation films equally undergoes comprehensive rewriting as a result of the translator's rendering of the source language film dialogues (oral texts) into the: target language subtitles (written texts). The process of subtitling creates more overt links among video, sound, and dialogues and strengthens entertainment functions of animation films by exploiting oral features of language, puns, and other linguistic devices. Subtitling also rewrites the film by simplifying and explicitating meaning and domesticating the dialogue of film. The findings suggest that the rewriting observed in subtitling of animation films is a manifestation of the translating agent's intervention to produce a translation that creates new cultural and commercial values in the target culture.

#animation film #audiovisual translation #subtiting #newriting #domestication #translation constraints

참고문헌 (24)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2005 / 번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할 6 (2) : 7 ~ 28

2. [학술지(정기간행물)] - / 2006 / 자막 번역과 언어 사용의 경제성 21

3. [학술지(정기간행물)] - 고은영 / 2002 / 3D C.G. 애니메이션에 반영된 문화적 이데올로기 6 : 7 ~ 22

4. [학술지(정기간행물)] - 김명혜 / 1998 / 패스티시 디즈니 장편 만화영화의 문화팽창 전략 20 : 117 ~ 150

5. [학술지(정기간행물)] - 김준양 / 2001 / 애니메이션, 이미지의 연금술

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

강지혜

소속기관 아주대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 TOP 10%

논문수 17 이용수 6,301

이 논문과 함께 이용한 논문

자막 축소번역에 대한 연구 : 영화와 다큐멘터리장르 중심으로

이은숙 언어학 연구 2009 .11

자막번역과 텍스트 외적 요소 : 공유지식을 중심으로

오미형 번역학연구 2010 .09

인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰

김순영 , 정희정 번역학연구 2010 .12

번역기사의 제목에 관한 연구 : 『뉴스위크 한국판』의 북한 관련 번역기사를 중심으로

강지혜 번역학연구 2008 .06

로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역 : 우리말 사용 실태를 중심으로

류현주 번역학연구 2008 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326660

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (24)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)