지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article explores differences in correctness and appropriateness between langue-based translation and parole-based translation in translating certain texts that contain thousands of years of historical and cultural contexts, such as those found in the world of traditional archery. In this case, this article demonstrates that, unlike practical sentences such as those contained in manuals, in which langue takes a key role to support the general meaning of the language in translation, only parole based translation accurately presents the historical and cultural contexts that each participant has developed with respect to the signifiers, in this case the bow and arrow.
In addition, this article examines one contemporary literary genre - film - as a type of a pictogram, the message of which is edited and invented by the director and the movie staff in relation to battle scenes in which there are only a few words, and in which, instead, the actors and actresses mostly present a variety of fighting actions to the audiences. Through this, this article discusses how Western films mistranslate and misinterpret the world of traditional archery and Asian traditional archery with prejudices about Oriental culture.
In conclusion, this article examines how accurate translating work on the traditional bow and arrows is much different from that done using a purely practical approach. The parole-based translation suggests a post-structural approach in translating culture, tradition and history. And, in this way, the final outcomes of the translation will be much more appropriate.
In addition, this article examines one contemporary literary genre - film - as a type of a pictogram, the message of which is edited and invented by the director and the movie staff in relation to battle scenes in which there are only a few words, and in which, instead, the actors and actresses mostly present a variety of fighting actions to the audiences. Through this, this article discusses how Western films mistranslate and misinterpret the world of traditional archery and Asian traditional archery with prejudices about Oriental culture.
In conclusion, this article examines how accurate translating work on the traditional bow and arrows is much different from that done using a purely practical approach. The parole-based translation suggests a post-structural approach in translating culture, tradition and history. And, in this way, the final outcomes of the translation will be much more appropriate.
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (2)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로
통번역교육연구
2009 .01
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
동일한 번역언어, 다른 우선순위?
통역과 번역
2004 .01
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
문학 번역 교육 : 타자와의 신비한 만남
번역학연구
2009 .03
-
번역학의 어제와 오늘
번역학연구
2004 .03
-
라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구
번역학연구
2010 .12
-
번역 교육을 둘러싼 테크놀로지 담론
통역과 번역
2005 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
영상번역을 통해 살펴본 회화 간 스피치 레벨 시프트의 번역양상 : 영화『김종욱 찾기』의 한-일 대사를 중심으로
최소영
일본어학연구
2013
.03
중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해 : 『和合本』번역을 중심으로
황지연
번역학연구
2013
.09
TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 : KBS 월드뉴스를 중심으로
정나영
번역학연구
2013
.03
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
박옥수
동서비교문학저널
2009
.06
TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고
안미영
번역학연구
2012
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179294