지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is to examine the aspects of adaptation in K?msu Hoe?irok 禽獸會議錄(The Animals' Congress), which was written by Ahn Kuks?n 安國善in 1908. Since the 1970s, K?msu Hoe?irok has been regarded as a representative Korean canon of the Enlightenment Period. However, this novel was adapted from Kinj?kaigi Jinruik?geki 禽獸會議人類攻擊(The Animals' Congress Attacking Human Beings), a Japanese Meiji seiji sh?setsu 政治小說(political novel) written by Sat? Kuratar? 佐藤欌太郞 under the pen name Tsuruya Gaishi 鶴谷外史in 1904. K?msu Hoe?irok adopts the same motives of the stories of eight animals from forty-four animals that appear in Kinj?kaigi Jinruik?geki. Second, most expressions in K?msu Hoe?irok are similar to those in Kinj?kaigi Jinruik?geki. For example, the preface of K?msu Hoe?irok is the same as that of Kinj?kaigi Jinruik?geki. K?msu Hoe?irok therefore seems to be a mere translation of Kinj?kaigi Jinruik?geki. However, several differences are evident between the two novels. Many expressions written in Kinj?kaigi Jinruik?geki, specifically those regarding Japan and the Japanese, were removed or skipped over in K?msu Hoe?irok. Difficult expressions written in kanji 漢字 in Kinj?kaigi Jinruik?geki were also paraphrased in hangul in K?msu Hoe?irok. Whereas new scientific discoveries and theories, such the theory of evolution, were omitted from the adaptation, critical comments that satirize political reality and reprimand the people for their moral degeneracy were added.
목차
1. 머리말
2. 〈금수회의인류공격〉과 〈금수회의록〉
3. 〈금수회의록〉의 번안에 나타난 특징
4. 맺음말
참고문헌
참고문헌 (48)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-810-000598211