메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
손석주 (동아대학교) 이명이 (자와할랄네루대)
저널정보
새한영어영문학회 새한영어영문학 새한영어영문학 제57권 제1호
발행연도
2015.2
수록면
25 - 44 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper examines the complexities of cultural and linguistic diversity in Indian English literature, suggesting the ways in which it can be better translated into the Korean language. Focusing on the dynamics of code-mixing and code-switching, it stresses the importance of cultural translation in terms of the relations of power between the hegemonic language of English and the vernacular languages of India in a postcolonial context. As an example, the paper takes the Korean-language translation of Arundhati Roy’s The God of Small Things in order to examine the effect of translation in conjunction with the shifting relationship between the English language and the vernacular Malayalam. Ultimately, it proposes the strategic use of demestication and foreignization for the practice of translation by appropriating Lawrence Venuti’s concept of the translator’s invisibility. The limits and possibilities of cultural translation are explored in the context of ideas by Raja Rao, Mulk Raj Anand, and Salman Rushdie, while the paper draws on the theories of Susan Bassnett and Lawrence Venuti, among others. This paper demonstrates that Indian English literature is a subject of constant negotiations for cultural translation whereby it is possible to counter the homogenization of difference, the minimization of alterity, and the hegemonic ownership of language.
#cultural translation #Indian English literature #postcolonial #alterity #code-mixing #code-switching

목차

Ⅰ. 들어가기
Ⅱ. 인도 영어의 다양성
Ⅲ. 언어 혼성과 교체의 번역
Ⅳ. 번역 전략
Ⅴ. 맺음말
인용문헌

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 로이, 아룬다티 / 1997 / 작은 것들의 / 문이당 google schola 2. [단행본] - 베누티, 로렌스 / 2006 / 번역의 윤리: 차이의 미학을 위하여 / 열린책들 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 정은귀 / 2014 / 번역의 윤리와 정치성: 문화번역의 관점에서 본 한국의 세계문학 번역사 / Trans-Humanities 7 (2) : 39 ~ 67 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 조재룡 / 2014 / 문학번역의 딜레마와 이분법의 이데올로기 / Trans-Humanities 7 (2) : 69 ~ 95 google schola 5. [단행본] - Anand, Mulk Raj / 1948 / The King-Emperor’s English: Or the Role of the English Language in Free India / Hind Kitabs google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문과 함께 이용한 논문

Incorporating World Englishes into the Korean EFL Classroom
Randy G ,  een 언어과학연구 2015 .06
세계영어 영한 동시통역 고충 : 인도영어 사례분석
허지운 번역학연구 2013 .06
ENGLISH-WHOSE LANGUAGE IS IT?
Ba ,  ba ,  a S. Theis 신학과세계 1990 .06
다언어사회 속의 인도영어
최종찬 인도연구 1998 .11
한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)
김봉석 문화와 사회 2017 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0