한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석

김혜림; 강려영

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김혜림 (이화여대) 강려영 (이화여대)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제3호

발행연도: 2015.9

수록면: 55 - 84 (30page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This paper attempts to analyzes the translation errors in Korean-Chinese websites from Korean public institutions base on the Website Localization.
While studies and organizations have made continuous efforts in improving the translation quality from public institutions over past 10 years, the actual translation works failed to achieve large advance as expected. With rapid advance of internet as well as information, the website translation has nowadays become more and more essential, the Korean-Chinese websites, however, still lagging behind in terms of translation quality. This article points out the necessity of translation errors analysis, proposes the frame of translation error analysis, and analyzed total 8 Korean public institutions.
Based on analysis, a spectrum of errors from Korean-Chinese websites in Korean public institutions is presented. In the end the article summarizes that website translation quality can be improved by means of building translation terminology, utilizing translation tools, broadening the role of translators, sticking on correction process before and after website construction as well as taking advantage of group wisdom, etc.

#public sector translation #Korean-Chinese websites translation #translation error analysis #website localization

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

[단행본] - 곽중철 / 2015 / 번역과 웹 현지화 / 한국외국어대학교 지식출판원

[학술지(정기간행물)] - 김난미 / 2003 / 한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로- / 통역과 번역 5 (1) : 49 ~ 73

[학술지(정기간행물)] - 박현주 / 2014 / 공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로 / 통역과 번역 16 (1) : 51 ~ 80

[학술지(정기간행물)] - 이상원 / 2014 / 2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로 / 통역과 번역 16 (1) : 81 ~ 104

[학술지(정기간행물)] - 임소영 / 2011 / 중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로 / 중국학논총 33 (33) : 41 ~ 59

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김혜림

소속기관 이화여자대학교 통역번역대학원

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 24 이용수 3,433

강려영

소속기관 이화여대

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 1 이용수 265

이 논문과 함께 이용한 논문

한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구

최진실 번역학연구 2015 .03

의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구

정철자 번역학연구 2015 .06

영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로

최효은 번역학연구 2015 .03

국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로

원종화 번역학연구 2015 .03

번역문의 곁텍스트 : 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의

박선희 번역학연구 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942366

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)