메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Retranslation of foreign classical literature and retransalation hypothesis
Recommendations
Search
Questions

고전문학 재번역과 재번역가설 : 太宰治『人間失格』 일한재번역 사례연구를 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Park, mijung (한국외대)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.19 No.1 KCI Accredited Journals
Published
2018.3
Pages
33 - 60 (28page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
Retranslation of foreign classical literature and retransalation hypothesis
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
The feverish retranslation of foreign classical literature is one of the phenomena found in the publishing world of Korea. Such retranslation is characterized by the following points. They are reproduced continuously and repeatedly within a short period by a number of publishers. On account of that, the total number of retranslations of an identical original is overwhelmingly higher than in other countries. But unfortunately, there are no canonical translations equipped with the primary position in the publishing market. About this translation, retranslations are done competitively in a short-term period, so they are not the kinds of retranslation necessarily done for aging of text. Since there are no canonical translations equipped with the primary position, they are not the kinds of retranslation done for dissatisfaction with a particular translation or reinterpretation, either. There are two goals of this study. First, this author will figure out among the two retranslation hypotheses of Pym’s, which the retranslation of foreign classical literature in Korea belongs to. Second, this researcher will conduct case study to see if these retranslations apply to Berman’s retranslation hypothesis. To attain the goal, this study takes the Korean retranslations of Dazaiosamu (太宰治)’s 『Ningensikaku (人間失格)』, one of the representative Japanese classical literary works, as an object of analysis and tests Pym and Berman’s translation hypotheses with them.
#retranslation hypothesis #classical literature #active retranslation #passive retranslation #domestication #재번역 가설 #고전 문학 #능동적 재번역 #수동적 재번역 #자국화

Contents

1. 서론
2. 이론적인 배경
3. 분석
4. 결론
참고문헌
Abstract

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

Study on Retranslation of Korean literary texts into French
Choi ,  Mikyung The Journal of Translation Studies 2018 .10
A Study on the character of the hero of "No Longer Human" by Osamu Dazai - Focusing on Yozoh`s clown doing
李在聖 Center for Japanese Studies Chung-ang University 2015 .02
The Present and Future of Popularization of the Classics
Kwon ,  Hyeok- ,  ae Journal of Korean Classics 2015 .06
Study of retranslations of classic literature: Focusing on Stendhal's Le Rouge et Le Noir
Lim Soon Jeung The Journal of Translation Studies 2010 .06
비루한 것들의 파토스 혹은 인간실격 : 백가흠의 소설에 비춰 본 최근 소설의 경향
김정남 오늘의 문예비평 2005 .06

Recently viewed articles

4차 산업혁명 시대에 따른 스마트 도로조명 리빙랩 분석
문현정The Korean Institute of Illuminating and electrical Installation Engineers2018.01
 Cylindrical Lithium-ion battery thermal management technique using electrochemical model
Peyman Gholamali Zadeh, Seong Soo Lee, Jae Dong ChungThe Society Of Air-Conditioning And Refrigerating Engineers Of Korea2020.11
 Surface Roughness Changes of Handsheets depending on NBKP and LBKP Mixing Ratios
Yoon-Taek Oh, Hee-Won Kim, Sang-Hyup Lee 외 3명Korea Technical Association Of The Pulp And Paper Industry2018.08

Comments(0)

0

Write first comments.