지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중앙대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제49집
- 발행연도
- 2018.8
- 수록면
- 43 - 60 (18page)
- DOI
- 10.20404/jscau.2018.08.49.43
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Japan, which had little resistance in accepting foreign culture, expended its range to other Western countries. In ancient time it had first started from the Korean peninsular, China and to portugal, Netherland in modern times. The necessity of learning a foreign language grew in order to acquire knowledge and learning but its real purpose was to obtain various information which was taught as function language itself.
The Dutch language had been the same since its exchange with the West in the late 16th century. At first interpreters learnt Dutch to interact with Nagasaki Dejima(長崎 出島) Dutch officials, but later on at Edo(江戶) period the big picture of learning Dutch was to translate and acquire new subjects including medicine.
Especially Edo period in 1774, since Tokugawa Yoshimune(徳川吉宗) had ordered Aoki Konyo(青木昆陽) to learn Dutch, Sugita Genpaku(杉田玄白) and Maeno Ryotaku(前野良沢) translated and published medical journal under the name of 『Kaitaishinsho(解體新書)』. From then on the atmosphere for Dutch learning had been highly raised and one of their student whose name was Otsuki Gentaku(大槻玄沢) made the first Dutch study paper called 『Rangakukaitei(蘭學階梯)』 in 1783.
In my former data 『Rangakukaitei』, I’ve already contemplated that Otsuki Gentaku had been deeply influenced by his master Maeno Ryotaku. Now let’s take a specific look on Maeno Ryotaku’s language studies 『Olandarakubunryaku(和蘭譯文略)』. Based on his studies we’d like to examine the understanding and recognizing of Dutch and its punctuation as well as how this early Dutch scholar had been thought about a basic position on translation of Dutch.
The Dutch language had been the same since its exchange with the West in the late 16th century. At first interpreters learnt Dutch to interact with Nagasaki Dejima(長崎 出島) Dutch officials, but later on at Edo(江戶) period the big picture of learning Dutch was to translate and acquire new subjects including medicine.
Especially Edo period in 1774, since Tokugawa Yoshimune(徳川吉宗) had ordered Aoki Konyo(青木昆陽) to learn Dutch, Sugita Genpaku(杉田玄白) and Maeno Ryotaku(前野良沢) translated and published medical journal under the name of 『Kaitaishinsho(解體新書)』. From then on the atmosphere for Dutch learning had been highly raised and one of their student whose name was Otsuki Gentaku(大槻玄沢) made the first Dutch study paper called 『Rangakukaitei(蘭學階梯)』 in 1783.
In my former data 『Rangakukaitei』, I’ve already contemplated that Otsuki Gentaku had been deeply influenced by his master Maeno Ryotaku. Now let’s take a specific look on Maeno Ryotaku’s language studies 『Olandarakubunryaku(和蘭譯文略)』. Based on his studies we’d like to examine the understanding and recognizing of Dutch and its punctuation as well as how this early Dutch scholar had been thought about a basic position on translation of Dutch.
목차
1. 序言
2. 18세기말 江戶의 네덜란드어 학습
3. 前野良沢와 大槻玄沢의 네덜란드어 인식과 학습
4. 結語
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『난학계제(蘭學階梯)』를 통해 본 네덜란드어 학습과 번역
일본연구
2016 .08
-
한일 新경어 청자대우법 등급 설정에 관한 연구 : 블로그에 나타난 ‘っす체’와‘함다체’의 사용양상·의도를 중심으로
일본어학연구
2018 .09
-
18세기말 네덜란드어 입문서 고찰 : 『蘭學階梯 卷下』의 구성 및 내용을 중심으로
일본연구
2017 .08
-
近代日本の「国語」と大槻文彦の言語観
일본문화학보
2017 .08
-
청대 청수강 유역 移民의 재정착 전략과 ‘국가화"(草稿)
동양사학회 학술대회 발표논문집
2022 .04
-
蘭谷 李建芳의 양명학 이해와 현실 대응 논리
한국양명학회 학술대회 논문집
2018 .10
-
화혼(和魂)의 실체와 양재(洋才)의 실천에 관한 고찰
일본문화연구
2016 .04
-
『난학사시(蘭學事始)』에 나타난 난학의 보급과 네덜란드어 학습의 양상
日本語敎育
2022 .09
-
일본 메이지시기 오쓰키 슈지(大摫修二)의 『日本地誌略』 편찬과 독도 인식
민족문화연구
2020 .01
-
초·중등 학생들의 독서 실태와 朱子 독서법 활용 방안
국학연구론총
2020 .01
-
字義 離隔度로 본 異體字의 代替偏旁과 正字 偏旁과의 관계
중국문화연구
2016 .05
-
네덜란드어 외래어 표기법의 문제점과 대안
언어학
2023 .04
-
외래어 표기법 속 네덜란드어의 한글 표기법
한글
2017 .09
-
近代日本の「国語」構築と辞書 : 『言海』を中心に
일본문화학보
2018 .08
-
조선후기 균분상속의 균열과 그 이후의 상속관행
국학연구
2019 .07
-
일본어 「∼ていただく」표현의 한국어 번역 사례 연구 -『半沢直樹1-4』번역본을 중심으로-
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2021 .11
-
사기사와 메구무(鷺沢萠)「진짜 여름(ほんとうの夏)」론
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .11
-
Dutch Listeners’ Perception of Korean Stop Consonants
말소리와 음성과학
2015 .03
-
중국 서안(西安)의 『대진경교유행중국비』(781년)의 도(道)와 성(聖) 그리고 계점(階漸)
신학과세계
2022 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0