지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This essay attempts to explain why the issues of ethics become more important, and to find its concrete meaning of ethics in the dimensions of translation. Specially by referring to Paul Ricoeur's idea of differentiating 'ethics' and 'morals', it discusses its application in the fields of practical translation and translation studies. It further discusses how the two ideas are articulated from analysing Berman's and Venuti's work. While this essay explains Berman's idea of how 'ethics' and 'morals' have a definitive difference and a good articulation, it also explains how Venuti appropriates Berman's and Deleuze's thoughts. To conclude, it examines Hans Jonas' concept of 'responsibility' for the future generations, and suggests its potential meaning for practical translation and translation studies.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
Benjamin, W. / 2000 / Oeuvres I / Gallimard : 244 ~ 262
Benjamin, W. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 15 ~ 23
Berman, A. / 1995 / Pour une Critique des Traductions : John Donne / Gallimard
Meschonnic, H. / 2007 / Ethique et Politique du Traduire / Verdier
Pym, A. / 1997 / Pour une Ethique du Traducteur / Artois Presses Universite
Benjamin, W. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 15 ~ 23
Berman, A. / 1995 / Pour une Critique des Traductions : John Donne / Gallimard
Meschonnic, H. / 2007 / Ethique et Politique du Traduire / Verdier
Pym, A. / 1997 / Pour une Ethique du Traducteur / Artois Presses Universite
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역윤리 담론의 패러다임 변화
번역학연구
2018 .12
-
한국에서 베누티의 번역이론의 전이와 수용
번역학연구
2023 .12
-
번역의 지향점에 대한 설문조사 연구: ‘잔여태(Remainder)’를 중심으로
영어권문화연구
2016 .12
-
들뢰즈의 차이 번역론과 그 가능성들
통번역학연구
2019 .01
-
번역윤리 논쟁 : 베이커(Baker) vs 핌(Pym)을 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
비재현적 번역론 관점에서 본 문학번역 윤리
통역과 번역
2016 .01
-
Philosophize with a Hammer, Translate with a Hammer - Domesticating Translation with Reference to Nietzsche and Venuti
통번역교육연구
2015 .01
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
베르만의 생산적 번역 비평 이론을 적용한 The Vegetarian 번역 비평
번역학연구
2021 .03
-
A Dual Scandal of Translation : The Un-ethics of Domestication in the Korean Bestseller Translation of the English book : Don’t Eat the Marshmallow... Yet!
번역학연구
2016 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
고등학교 「생활과 윤리」 교육과정 내용체계에 대한 윤리교사들의 인식 분석 - 부산지역 윤리교사의 중요도-실행도 분석(IPA) -
윤리연구
2022 .12
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0