지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
조선시대 決訟立案 譯註 팀이 수집한 조선시대 결송입안은 73개(〈표 1〉, 〈표2〉, 〈표 3〉의 목록 참조)이다. 역주 팀이 결송입안의 역주사업을 진행한 지 만 2년이 경과하였고 2019년 6월까지 역주사업을 완료하여야 한다. 역주 팀은 2017년 6월에 첫 번째 연차보고서(목록 1번에서 30번까지의 역주)를 제출하였고 2018년 6월에 두 번째 연차보고서(목록 31번부터 57번까지의 역주)를 제출하였다. 필자는 역주 팀의 연구책임자로서 역주 팀이 일상적으로 봉착하는 어려움을 토로하여 유익한 비평을 받고자 한다.
1.에서는 문제제기로 결송입안 번역문제는 어려운 漢文을 쉽게 풀어 쓰는 문제가 아니고 어떻게 하면 “평이하고 간결한 현대문 문체”에 맞게 결송입안자료를 번역할 수 있을 것인가 하는 문제라는 점을 논증하였다. 2.에서는 조선시대 결송입안 번역의 略史를 8가지 항목으로 요약하였다. 3.에서는 현대 한국의 제1심 민사판결문의 구성에 빗대어 연차형 결송입안과 요약형 결송입안을 세 가지 측면에서 비교분석하였다. 4.에서는 역주 팀이 일상적으로 봉착하는 문제의 典型 세 가지를 제시하였다. 5.에서는 지금까지의 작업에서 얻은 경험을 토대로 잠정적인 결론을 제시하였다. 필자의 결론은 다음과 같다.
첫째, 역주 팀이 선정한 73개의 결송입안을 모두 검토하되 반복적으로 읽어야 한다. 많이 읽을수록 문맥에 대한 감별력이 향상되기 때문이다.
둘째, 73개의 목록에는 빠져 있지만 새로운 관련 자료를 더 발굴하여 섭렵하여야 한다. 샘플이 많을수록 좋은 번역을 선택할 확률이 높아지기 때문이다. 『한국지방사자료총서 보첩편 총12책』에 수록된 관련 자료를 열심히 탐독하면 할수록 감별력이 향상된다.
셋째, 원문존중주의를 여전히 중시하여야 하지만 어색한 번역이 될 때에는 과감히 문맥에 따른 조절이 불가피(원칙적 원문존중주의와 예외적 문맥중심주의의 병용)하다.
넷째, 결송입안에 대한 보다 업그레이드된 지식의 심화에 관심을 기울여야 한다. 결송입안의 유형화 작업은 그 일환이다.
1.에서는 문제제기로 결송입안 번역문제는 어려운 漢文을 쉽게 풀어 쓰는 문제가 아니고 어떻게 하면 “평이하고 간결한 현대문 문체”에 맞게 결송입안자료를 번역할 수 있을 것인가 하는 문제라는 점을 논증하였다. 2.에서는 조선시대 결송입안 번역의 略史를 8가지 항목으로 요약하였다. 3.에서는 현대 한국의 제1심 민사판결문의 구성에 빗대어 연차형 결송입안과 요약형 결송입안을 세 가지 측면에서 비교분석하였다. 4.에서는 역주 팀이 일상적으로 봉착하는 문제의 典型 세 가지를 제시하였다. 5.에서는 지금까지의 작업에서 얻은 경험을 토대로 잠정적인 결론을 제시하였다. 필자의 결론은 다음과 같다.
첫째, 역주 팀이 선정한 73개의 결송입안을 모두 검토하되 반복적으로 읽어야 한다. 많이 읽을수록 문맥에 대한 감별력이 향상되기 때문이다.
둘째, 73개의 목록에는 빠져 있지만 새로운 관련 자료를 더 발굴하여 섭렵하여야 한다. 샘플이 많을수록 좋은 번역을 선택할 확률이 높아지기 때문이다. 『한국지방사자료총서 보첩편 총12책』에 수록된 관련 자료를 열심히 탐독하면 할수록 감별력이 향상된다.
셋째, 원문존중주의를 여전히 중시하여야 하지만 어색한 번역이 될 때에는 과감히 문맥에 따른 조절이 불가피(원칙적 원문존중주의와 예외적 문맥중심주의의 병용)하다.
넷째, 결송입안에 대한 보다 업그레이드된 지식의 심화에 관심을 기울여야 한다. 결송입안의 유형화 작업은 그 일환이다.
목차
1. 문제의 제기
2. 조선시대 결송입안 번역의 약사
3. 연차형과 요약형의 비교
4. 일상적으로 봉착하는 문제의 典型 세 가지
5. 결어
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
조선시대 決訟立案의 유형별 특징과 발급양상
古文書硏究
2018 .01
-
조선시대 사송(詞訟)의 공정성과 송관(訟官)의 역할
인문논총
2022 .08
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
Chat-GPT를 활용한 교양영어에서의 수동구문에 관한 번역 지도 방안
통번역교육연구
2024 .06
-
한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석
동아인문학
2017 .12
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
‘중국문언’ 교과의 번역교육 : 역문의 형태를 중심으로
중국어문논역총간
2017 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
지식 교류의 차원에서 본 근대 한국의 번역 문제 연구 ―번역 개념과 번역 정책을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
기계번역의 문맥 판단 능력 분석 ― 동음이의어 번역을 중심으로 ―
일본학보
2022 .08
-
중국어 관광 안내판의 번역 오류 분석 : 경주 지역을 중심으로
동아인문학
2015 .06
-
A Study of Reading with a Translation Activity on the English Composition
통번역교육연구
2019 .01
-
『조선왕조실록』 번역 : 번역 성과물의 연계성 및 활용 방안 고찰
번역학연구
2018 .03
-
Exploring Cooperative Translation Courses; With Reference to a Team-based Case Study
통번역교육연구
2021 .01
-
사회구성주의 관점에서 바라본 '팀 번역'의 효과 고찰
통번역학연구
2016 .01
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
해석이론을 통해 본 기계번역의 한계 - 중국 관광 텍스트 번역을 중심으로
중어중문학
2024 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-810-000560859