지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Jiumoluoshi is the first Chinese artisan in the translation industry, and the quality of the theory is above the standard. His translation can last for a long time, indicating that he truly masters the principles of Chinese expression and construction. We start with word formation, first of all the use of compound words and their composition rules of Roche translation, and then compare the differences in the use of words in different translations.
Lexical analysis is an important part of vocabulary research. In particular, the main distinguishing value of compound words relative to monosyllabic words is the compounding of morphemes rather than the syllables. Therefore, the understanding of the structure of compound words should focus on the understanding of the combination of morphemes. More importantly, its word structure is full of decomposability, which can be shaped by meaning and meaning. The word itself can be satisfied with the analysis of self-sufficiency. In the research method, this paper cuts in from the perspective of word formation, and focuses on the description of syntactic forms. It uses the methods of description, analysis and induction to grasp the rules of compound word formation.
With the development of society and the need for language expression, the two-syllableization of Chinese vocabulary is an inevitable phenomenon. Among them, the entry of foreign culture, such as the introduction of Buddhism, followed by the translation of Buddhist scriptures promoted a large number of two-syllable words. increase. This is a well-known fact. However, this article observes the subtle changes in the language that appear in the translation of Buddhist scriptures, sums up the general laws, and finds out that there are very few main prescribing, moving objects, and dynamic complements in the ancient Chinese.
Due to the needs of style and expression, the use of polysyllabic words in Buddhist scriptures has become an irresistible trend.
Lexical analysis is an important part of vocabulary research. In particular, the main distinguishing value of compound words relative to monosyllabic words is the compounding of morphemes rather than the syllables. Therefore, the understanding of the structure of compound words should focus on the understanding of the combination of morphemes. More importantly, its word structure is full of decomposability, which can be shaped by meaning and meaning. The word itself can be satisfied with the analysis of self-sufficiency. In the research method, this paper cuts in from the perspective of word formation, and focuses on the description of syntactic forms. It uses the methods of description, analysis and induction to grasp the rules of compound word formation.
With the development of society and the need for language expression, the two-syllableization of Chinese vocabulary is an inevitable phenomenon. Among them, the entry of foreign culture, such as the introduction of Buddhism, followed by the translation of Buddhist scriptures promoted a large number of two-syllable words. increase. This is a well-known fact. However, this article observes the subtle changes in the language that appear in the translation of Buddhist scriptures, sums up the general laws, and finds out that there are very few main prescribing, moving objects, and dynamic complements in the ancient Chinese.
Due to the needs of style and expression, the use of polysyllabic words in Buddhist scriptures has become an irresistible trend.
목차
Ⅰ. 前言
Ⅱ. 漢文佛典與中古詞彙
Ⅲ. 複合詞的定義與判別方法
Ⅳ. 『維摩詰所說經』複合詞構造分析
Ⅳ. 結語
參考文獻
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
「유마경」 「문질품」에서 칭병(稱病)의 상징성과 종교심리학적 의의 고찰
한국교수불자연합학회지
2020 .01
-
한자문화학을 이용한 한자와 중국어 어휘 교육 ― ‘女部’ 한자를 예로 들어
중국학논총
2015 .08
-
A Comparative Study on Han Chinese and Korean Chinese Undergraduates’ English Ability to Express Chinese Culture in EFL Classes
동북아 문화연구
2021 .12
-
해외(일본)취업역량 강화를 위한 IT관련 어휘 분석
동북아 문화연구
2018 .09
-
‘중국식 현대화’가 한국에 주는 함의
국제정치연구
2023 .09
-
韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察
일본근대학연구
2018 .01
-
[Web Novel] 책이 된 웹소설 조선에는 쿠데타가 필요해요 _ 참 묘한 ‘고구마 쿠데타’
더스쿠프
2024 .09
-
한국어 사고어휘의 평정 및 등급화 방안 탐색
인문사회 21
2021 .08
-
경전번역에서 교수불자연합회와 종단의 역할
한국교수불자연합학회지
2017 .01
-
중국어교육 관점에서 본 한자교육 방법 연구 - 교실수업 활용을 중심으로
중국연구
2019 .01
-
국어과 교과용도서의 학습 개념 어휘 표준화 방안 연구
문법교육
2018 .01
-
한국어 어휘 교육 재조명을 위한 한국어 어휘 연구의 주제별 분석
다문화사회와 교육연구
2021 .01
-
语素知识对朝鲜族儿童汉语词汇读写能力发展的影响
Journal of China Studies
2020 .01
-
어휘능력의 개념과 자장(磁場), 그리고 교육의 실제성
문법교육
2017 .01
-
중국인 한국어교원에 대한 이론적 고찰
한국어 교육
2016 .01
-
중국의 소수민족정책과 조선족 디아스포라의 정체성
대한정치학회보
2017 .01
-
Attracting more Chinese Tourists for Korean Tourism Industry : Understanding the Culture of Chinese Consumers
관광연구저널
2015 .04
-
지눌의 ‘깨달음의 마음공부’
한국교육사학
2015 .09
-
이미지와 듣기자료를 중심으로 어휘력 향상을 위한 효율적 학습 적용 방안
비교문화연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0