지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose this study is to analyze the errors made in translating Korean into Thai. The results of the analysis of the collected drafts of translation of Korean into Thai show that the errors made in translating Korean into Thai appear in many layers as follows.
First, in the lexical errors, there are errors arising from the ambiguity of the word, Korean language recognition errors, metaphorical expression errors, and in the syntactical errors, literal translation errors, Korean language sentence structure recognition errors, translation omission errors, and errors in understanding the meanings of Korean idioms, etc.
Additionally, there were many errors related to Korean culture. There were errors arising from the lack of understanding of Korean religion, tradition and customs, family and ancestry, society and history, etc.
For efficient translation, the translator should cultivate linguistic ability to be proficient in both Korean and Thai and have interest in contrastive analysis, comparative analysis, and error analysis. Also, they should have broad knowledge of Korean politics, economy, society, and culture, and it is also important to develop diversely and utilize verb construction dictionaries, language culture dictionaries, etc.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
/ / ????? ???????. ???????????. ?????????????: ????????. ????
/ / ????? ?????????. ?????????????. ????????: ??????????????????? ????????. ????
/ / ???????? ???????????. ????????????????????????. ??????????? ???? ? ????????: ??????????????????????????????? ????????
/ / ?????????? ?????????. ?????????????????????????????????? ?????????? ?????? “????????????????? ???-???” ? ?????????????? ????????????????????? ??????? ? ????????????? ?? ???????
/ / ??????????????????. ???????????. ?????????????: ????????????. ????
/ / ????? ?????????. ?????????????. ????????: ??????????????????? ????????. ????
/ / ???????? ???????????. ????????????????????????. ??????????? ???? ? ????????: ??????????????????????????????? ????????
/ / ?????????? ?????????. ?????????????????????????????????? ?????????? ?????? “????????????????? ???-???” ? ?????????????? ????????????????????? ??????? ? ????????????? ?? ???????
/ / ??????????????????. ???????????. ?????????????: ????????????. ????
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
การเรียนการสอนภาษาไทยสำหรับชาวเกาหลีตามระบบนอกหลักสูตรวิชาเอก
한국태국학회논총
2017 .08
-
日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 －共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－
일본언어문화
2020 .01
-
بررسی خطاهای نوشتاری فارسیآموزان کرهایزبان در سطح مقدماتی: خطاهای املایی
한국중동학회논총
2024 .05
-
한국어와 태국어 어두 파열음을 중심으로한 음운 간섭 현상 연구
동남아연구
2015 .01
-
인도인 한국어 초급 학습자의 오류 분석 연구
한국어 교육
2016 .01
-
재미 한국어 계승어 학습자의 작문에 나타난 주요 오류 연구
새국어교육
2024 .09
-
중국어권 한국어 학습자의 선어말어미 사용 오류 연구
한국어 교육
2020 .01
-
태국어 신체 어휘 후아(/hua/, ‘머리’)의 다의성에 관한 인지언어학적 고찰
동남아연구
2019 .01
-
한국어 오류 분석 연구의 동향 분석 연구: 학위 논문을 중심으로
외국어교육연구
2015 .01
-
태국어의 품사와 문장 성분에 관한 연구 -수식사를 중심으로-
한국태국학회논총
2021 .02
-
โครงการสร้างมาตรฐานการเรียนการสอนภาษาไทย ในสาธารณรัฐเกาหลี ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการเรียน การสอนภาษายุทธศาสตร์ : โอกาสและความท้าทายในอนาคต
한국태국학회논총
2022 .02
-
A Corpus-based Error Analysis of Spoken English Produced by University Students
교원교육
2019 .01
-
한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-
중국연구
2018 .01
-
일본인 한국어 학습자의 조사 오류 양상 분석 - 구어와 문어의 오류 차이를 중심으로 -
문법교육
2016 .01
-
태국어의 품사 통용에 관한 연구
한국태국학회논총
2022 .02
-
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต ศตวรรษที่ 21 การเรียนการสอนภาษาไทยกับวัฒนธรรมไทยในฐานะภาษาต่างประเทศ
한국태국학회논총
2016 .01
-
อวัจนภาษาไทย: ความรู้ที่ครูผู้สอนสนทนาภาษาไทยไม่ควรมองข้าม
한국태국학회논총
2015 .01
-
한국어 학습자의 종결어미 사용 양상과 오류 연구
문법교육
2018 .01
-
Translation of Foreign Film and TV Drama Titles from English into Thai: Techniques and Lexical Usage
한국태국학회논총
2020 .01
-
การจัดทดสอบวัดระดับภาษาไทยในสาธารณรัฐประชาชนจีน
한국태국학회논총
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0