'만주웨스턴'에서의 장르 수용양상 및 번안 연구

조혜정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 조혜정

저널정보: 한민족문화학회 한민족문화연구 한민족문화연구 제60권 제60호

발행연도: 2017.1

수록면: 223 - 260 (38page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

‘만주웨스턴’은 <지평선>(정창화, 1961)에서부터 <쇠사슬을 끊어라>(이만희, 1971)까지 10년간 일제 강점기 만주를 배경으로 하여 액션 특히 웨스턴의 활극적 요소를 차용하고 있는 영화들을 일컫는다. 이후 사라진 만주웨스턴은 2008년 <좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈>(김지운)에 의해 다시 소환된다. 같은 해 한국영상자료원이 개최한 ‘만주웨스턴 영화제’는 이 장르에 대한 관심은 물론 장르의 명칭을 공식화하는 효과까지 불러왔다. 본 연구는 ‘만주웨스턴’에서의 장르 수용양상을 살펴보고 웨스턴 장르가 어떻게 ‘번안’되었는지 살펴보는 데 연구의 목적을 두었다. 연구의 대상은 <두만강아 잘 있거라>(임권택, 1962), <소만국경>(강범구, 1964), <불붙는 대륙>(이용호, 1965), <무숙자>(신상옥, 1968), <황야의 독수리>(임권택, 1969), <쇠사슬을 끊어라>(이만희, 1971) 등 6편이다. 만주웨스턴은 1966년에 상영된 세르지오 레오네 감독의 <황야의 무법자 A Fistful of Dollars>(1964)를 기준으로 전기와 후기로 구분한다. 전기 작품들은 서부를 만주로 대체하면서 고전웨스턴 장르의 문법을 따르고 있는 데 비해, 후기 작품들은 고전웨스턴보다는 수정주의 웨스턴인 스파게티 웨스턴의 영향 아래 놓여있음을 발견하게 된다. 특히 후기 작품들에서는 인물의 성격이나 동기 혹은 명분이 전기와는 차이가 있는데, 전기 작품에서 독립운동이나 독립군 지원 같은 민족주의적 대의가 인물의 행동은 물론 서사를 이끌어가는 중심 모티프라 한다면, 후기 작품에서는 독립운동의 모티프는 표면적일 뿐 사적(私的) 복수 혹은 돈에 대한 욕망이 인물의 행동과 서사를 움직이는 동력으로 작용한다. 만주웨스턴의 서사는 장르의 내적 요소인 포뮬라(formula), 컨벤션(convention), 도상(iconography)에 의해 강화된다. 그중에서도 도상은 만주웨스턴의 지역성과 역사성을 내포하고 있다는 점에서 특기할 만하다. 특히 공간과 인물유형은 만주웨스턴의 한국적 번안방식에 대한 보기이다. 만주웨스턴에서 만주는 가장 대표적인 공간이고 장르아이콘이지만, 웨스턴의 황야와는 사뭇 다르다. 시야를 확보할 수 있는 넓은 땅이 아니라 산악지형의 험준함과 적막함이 더 강조되는 형상인데, 이는 만주웨스턴이 만주가 아닌 뚝섬이나 광나루, 대관령, 용인스키장 등에서 주로 촬영된 데서 오는 불가피한 지점이기도 하다. 만주웨스턴을 가장 선명하게 시각화하는 공간 만주가 사실은 비어 있는 기표, 상상적 공간이라는 점은 매우 아이러니하다. 만주웨스턴이 일제강점기 만주를 배경으로 하고 있지만 거기에는 1960년대 한국이 투영되어 있다. 만주웨스턴에는 조국독립과 민족을 위해 목숨을 바침으로써 일제와의 투쟁에서 승리하는 강인하고 비장한 남성들이 있고, 지켜주고 싶은 이들의 행복을 위해 스스로 떠나는 외로운 방랑자가 있으며, 허울 좋은 명분보다는 자유를 찾아 석양 속으로 사라지는 호쾌한 사나이들이 있다. 이는 1960년대 조국근대화의 역군으로 호명되어 내몰리던 한국남성들의 신화와 억압과 탈주를 비추는 거울이었다. 만주웨스턴은 만주와 한국이라는 지역, 일제강점기와 1960년대라는 역사적 시간의 절합을 통해서 웨스턴장르를 한국적으로 번안한다.

The ‘Manchurian Western’ indicates the movies adopting the action element, particularly that of the Western films, set in the location of Manchuria during the Japanese occupation period, whose films lasted around 10 years from the film The Horizon (Jung Chang-hwa, 1961) to the film Cut off the Chains(Lee Man-hee, 1971). The forgotten Manchurian Western was recalled at the film The Good, The Bad and The Weird(Kim Ji-woon) in 2008. The Manchurian Western Film Festival, held by Korean Film Archive in the same year, aroused a booming impact enough to fix that genre’s name officially and a noticeable attention in that genre as well. This study aims to understand genre acceptance pattern in the Manchurian Western and recognize how the Western genre has been adapted in the Manchurian Western. Six films were selected as the study objects, which are as follows:Good bye, Dooman River(Im Gwon-taek, 1962), Somangukgyeong, The Border between Russia and Manchuria (Kang Bum-gu, 1964), The Continent On Fire(Yi Yong-ho, 1965), The Vagabond(Shin Sang-ok, 1968), The Eagles on the Wilderness(Im Gwon-taek, 1969) and Cut off the Chains. The Manchurian Western is divided into the former half period and the latter half period by the film A Fistful of Dollars directed by Sergio Leone in 1966. The films in the former-half period used the same grammar of the classic western films just by replacing the West with Manchuria. The films in the latter half, on the other hand, was under the influences of Spaghetti Western as a revisionist Western films. Especially, the latter-half films were quite different from the former-half films in character’s personality, motive or justification. In the former-half films, a great cause based on the nationalism like independence movement or support activity for independence army was a main motif guiding character’s behavior and the epic as well. However, the motif of independence movement, in the latter-half films, flows apparently on the surface, while personal revenge or greed for money is a deep realistic momentum to move character’s behavior and the epic also. Especially, space and character are the examples of Korean- style adaptation in the Manchurian Western. Although Manchuria is a typical space and a genre icon in the Manchurian Western, it is quite different from the wilderness in the Western films. The steep relief and desolate feeling of mountainous area were strikingly emphasized rather than a wide plain with open view of sight. This comes from an unavoidable reason that the Manchurian Western films should have been shot at Ttukseom, Gwangnaru, Daegwanryong or Yongin ski resort, instead of Manchuria. It is very ironical that only the region of Manchuria enables to visualize most clearly and realistically the Manchurian Western, but it was an empty signifier and imaginary space in the Manchurian Western. Although the Manchurian Western was set in Manchuria during the Japanese occupation period, the Korean society during the 1960s was reflected in the films. In the Manchurian Western, we can find many strong, heroic men who give their lives to win the struggle against the Japanese imperialism, a lonely vagabond who leaves his lover for her happiness, and daring-minded guys who disappear in the sunset seeking for freedom rather than specious values. It is the mirror reflects legendary look, suppressed reality and escape challenge of Korean men in the 1960s who were forced to work for national modernization as a pillar of country. The Manchurian Western adapts the Western genre in Korean style by combining different spaces of Manchuria and Korea with historical times of the Japanese occupation period and the 1960s.

#만주웨스턴 #웨스턴장르 #포뮬라 #컨벤션 #도상 #번안 #Manchurian Western #Western genre #formula #convention #iconography #adaptation

참고문헌 (21)

참고문헌 신청

/ 1962 / 임권택 감독(1962), <두만강아 잘 있거라>(DVD, 98M)

/ 1965 / 이용호 감독(1965), <불붙는 대륙>(DVD, 105M)

/ 1968 / 신상옥 감독(1968), <무숙자>(DVD, 98M)

/ 1969 / 임권택 감독(1969), <황야의 독수리>(VHS, 93M)

/ 1971 / 이만희 감독(1971), <쇠사슬을 끊어라>(VHS, 90M)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조혜정

소속기관 중앙대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 3 이용수 224

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (21)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)