메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제28호
발행연도
2003.1
수록면
355 - 369 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Algunos teóricos de la traductología niegan la posiblidad de traducir las poesias. “Traductor es traicionador” es una frase de larga historia, lo cual claramente nos muestra la dificultad que sufren los traductores por la distancia o la diferencia que existe entre la LO(lengua original) y la LT(lengua terminal). Sin embargo, la práctica de traducción es una existencia real e innegable, sin la cual perderíamos la única ruta por donde podemos tener contacto con los materiales escritos en idiomas extranjeros. La tarea de un traductor consiste en encontrar la intención del texto original y transferirla en texto traducido para que los lectores del TLT también puedan captar la misma intención que sienten los del TLO. Sin embargo, sus estrategias aplicadas para lograr tal propósito se limitan a transferir fielmente el mensaje original aunque el TLT se considere como una obra artística independiente, de lo cual se origina el concepto de ‘compensación’. Esta estrategia de ‘compensación’ abarca la adición, repetición, omisión, transposición, sustitución y modulación, cuyo propósito es nada menos que aclarar el mensaje del TLT, maximizar el efecto poético o lograr fluidez en las poesias traducias. Todas estas estrategias son indispensables para traductores, puesto que el propósito de su trabajo es no sólo conseguir la fidelidad en traducción sino tmabién lograr el nivel artístico de su traducción.
#보상전략/ 한국어로의 시번역/ 번역학 #compensaci& #amp #oacute #n estrat& #amp #eacute #gica / traducci& #amp #oacute #n de poes& #amp #iacute #a al coreano/ ciencia de traducci& #amp #oacute #n

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0