메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
신지선 (Ewha Womans University)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제53호
발행연도
2020.9
수록면
203 - 221 (19page)
DOI
10.29324/jewcl.2020.9.53.203

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study explores what is the proper translation of ‘Kake-soba’ in 『우동 한 그릇 (A Bowl of Udon)』, a translation from Japanese novel 『一杯のかけそば』. In the article titled “The Proper Translation of ‘Kake-soba’: Foreignization and Domestication of Translation”, Sang Hyun Park and Tomoko Minezaki raised the question as to whether the translated word ‘Udon’ is adequate in many respects, and they proposed ‘온메밀국수’ (onmemilgugsu, warm buckwheat noodles) as a new translation. I conducted a survey of 27 graduate students to see how they respond to onmemilgugsu, the newly proposed term. Students were asked to read the paper carefully and select the most appropriate translation for ‘Kake-soba’ with the reason for their choice. The results of this survey have three key implications. First, when translating a culture specific item in a literary work, translators tend to choose between literary pleasure and cultural stimulation. Second, the changing times and translation trends influence translators’ decision making process. Third, the rendition differs depending on the individual translators’ considerations on particular issues.
#『우동 한 그릇』 #『잇파이노가케소바(一杯のかけそば)』 #문학 번역 #'가케소바' 번역 #일본 문학 #문학적 감동 #A Bowl of Udon #一杯のかけそば #literary translation #'Kakesoba' #Japanese literature #literary pleasure

목차

I. 서론
II. 본론
III. 결론
Works Cited
Abstract

참고문헌 (7)

참고문헌 신청
Kuri, Ryohei / 2003 / A Bowl of Kake-soba / Chungjosa google schola Lee, O-Young / 1994 / Smaller is Better: Japan’s Mastery of the Miniature / Kirinwon google schola 노동욱 / 2015 / 문화번역의 번역(불)가능성: 탈식민주의 번역 연구 / 동서비교문학저널 (33):87~111 dbpia Shin, Jisun / 2012 / Research Interest in Translation Studies: Linguistic, Cultural and Social Approach :129~157 google schola Park, Sang Hyun / 2004 / The Taste of Japan, Kyushu / Tabipub google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
최수연 ,  김혜림 번역학연구 2020 .12
시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰
정하연 번역학연구 2020 .09
슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 수용양상 연구 -팬들이 제기한 번역 문제를 중심으로
오정민 번역학연구 2019 .09
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
이창수 번역학연구 2019 .06
한국에서의 와카 번역사 연구 : 자국화와 타국화의 사이에서
박상현 일본문화연구 2016 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0