농진청 국역농서 발간의 학적 성취와 민속문화사적 연구방향

김일권

doi:10.21318/TKF.2020.11.72.371

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김일권 (한국학중앙연구원)

저널정보: 한국민속학회 한국민속학 韓國民俗學第72輯

발행연도: 2020.11

수록면: 371 - 409 (39page)

DOI: 10.21318/TKF.2020.11.72.371

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 농업진흥청이 지난 15년간 <고농서 국역사업>(2001-2015) 결과로 산출한 조선시대 국역농서 57종의 발간작업에 대해 그 학술적 성취를 일별하면서, 고농서가 지닌 역사학적, 민속문화사적 의의와 향후 발전적 방향 개진을 논의하였다.
조선은 건국 초기부터 농사지식의 보급을 위해 농서 편찬에 주목을 하였고, 그것이 태종조 『농서집요』(1414)와 세종조 『농사직설』(1429) 등으로 성취를 보았으며, 여기에 그치지 않고 실제 전국 8도 지역별 농사 상황이 어떤지를 현지조사하는 문제에까지 나아갔으며, 그 흔적을 『세종실록지리지』를 통해 읽을 수가 있다. 여기에 실린 각종 물산 항목을 심화 연구하여 향후 조선초 농사지식과 실제에 대한 연구가 확대되길 기대한다.
조선사회는 초중기와 후기까지 중국본 농서에 대한 의존성이 매우 높았던 점을 감안할 때, 농서지식의 한중교류사 연구로 확대할 필요성이 높다. 특히 왜 조선에서 멀리 떨어진 원나라 시대의 농서지식을 여전히 필요로 하였고, 이를 통해 어떤 성과를 이루었는지를 심화하고, 또 조선후기의 농서지식기반에 대해 명나라 『농정전서』와 같이 새로운 명청대 농서와의 비교연구를 통해, 우리 선조들이 고심하였던 조선 농학의 발달사 및 지식문명사적 교류 연구로도 나아갈 필요성이 크다.
발전적 제언으로 고전농서의 충실한 학술적 번역의 보완 관련이다. 현대 한자사전에 기댄 축자적 번역 위주를 넘어서서 해당 분야의 학술적 전문성이 크게 반영되길 요청한다. 고전문헌은 그 자체로 오탈자 없이 완정한 글은 아니어서 인용과 필사과정에서 오류가 발생하는 성격이므로, 그 문헌이 인용하고 있는 중국문헌과의 대조를 통한 원전교감작업의 중요성이 크다. 더욱이 조선시대 고문헌은 대부분 중국고문헌을 재인용하여 편집한 일종의 편집저작물 성격을 지닌 까닭에, 단순한 원전교감 차원 정도가 아니라 방대한 중국원전농서 연구에 대한 학술적 기반이 크게 확충되길 기대한다. 나아가 조선시대 고전문헌은 우리 사회 공동의 지식 유산물인지라 어느 누가 독점하고 배타하는 대상이 아니며, 그 번역은 학술적 공익의 목적 아래 공개적으로 임할 숭고한 작업임이 더욱 공유되길 바란다.
끝으로, 고농서 연구는 현재에서 새로운 한국사적 지식문명사 가치를 추구하는 일이며, 우리 생태환경에 기반한 한국적 자연학의 연구로 확대되는 기반이다. 이런 점에서 농진청 국역농서의 발간은 그 자체가 큰 성과이자, 이제 다시 한국학계에 새로운 학문을 여는 출발점에 있는 학술적 가치의 성취라 이를 만하다.

This study explores the publication project and its achievement of 57 classified books on farming of Joseon (1392-1910), It resulted from the ‘Korean Translation Project of Classic Books on Farming’ (2001-15) conducted by the Rural Development Administration. The significance of the studies of cultural history and folk culture and their prospect for future development are presented.
Joseon from its founding period paid attention to the publication of books on farming to spread farming information. The publication included the Essentials of Agriculture (1414) during King Taejong and Straight Talk on Farming (1429) during King Sejong. They also conducted agricultural surveys of the eight provinces of the nation, which are traced in the ‘Geography Section’ of the Annals of King Sejong. This material provides items worth for in-depth research for expanded studies on the connection between farming information and the real situation of the early Joseon.
Early and mid Joseon highly depended on Chinese material, and therefore there is a demand for exploring the Korea-China exchange. Why did the Joseon people want the farming books of Yuan which was a far distance from them? What did they accomplish through this? For the late Joseon, the basis was provided by the Collection of Agricultural Administration of Ming, thus those new books of Ming and Qing should be compared with the previous ones. Such comparative studies are needed to establish the field of developmental history of farming of Joseon, or the history of intellectual exchanges on farming.
Another issue is related to the supplementary measures of faithful translations of the classics on farming. Academic professionalism is largely requested to overcome dependence on a modern Chinese dictionary for word-by-word translations. The classic material is not without errors and missing letters, and thus in the course of citation and transcription errors naturally occur. It is important to compare the original Chinese material for the correction of the copied ones. Since Joseon classics are mostly characterized as collected works of Chinese, there is a large demand, beyond simple examination measures, to compose a research basis on which to deal with the enormous amount of Chinese farming books.
Finally, the research on the classics of Korean farming at present is the pursuance of a new intellectual history of South Korea. It is the basis of the expanded research of South Korean naturolgy based on its ecological system. In this regard, the publication of the Korean edition produced by the Rural Development Administration is not only a splendid achievement but also a new opening for South Korean academic research.

#국역농서 #고농서지식 #농사지리지 #거가필용 #산림경제 #임원경제지 #Korean Translated Farming Books #Old Farming Knowledge #Geography of Farming #Geogapiryong #Salimgyeongje #Rimwongyeongjeji

국문초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 조선초기 농서 작업과 “농사지리서“로서 『세종실록지리지』 성과
Ⅲ. 조선시대 고농서의 편찬과 고농서 지식분류학 측면
Ⅳ. 농진청 국역농서의 발간과 민속문화사적 고농서 연구방향
Ⅴ. 결론
참고문헌

참고문헌 (14)

참고문헌 신청

김영진 / 1982 / 농림수산고문헌비요 / 한국농촌경제연구원

김영진 / 1984 / 조선시대 전기농서 / 한국농촌경제연구원

김용섭 / 2009 / 신정증보판 저작집 3 / 지식산업사

김일권 / 2011 / 임원경제지 위선지 1, 2 / 전북대 쌀삶문명연구원, 소와당

김일권 / 2015 / 거가필용역주 음식편 / 세계김치연구소

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김일권

소속기관 한국학중앙연구원

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학 TOP 5% 인문학 > 역사학 TOP 10%

논문수 51 이용수 14,681

이 논문과 함께 이용한 논문

장(醬) 명칭에 대한 고찰 : 문헌 자료와 방언 자료를 중심으로

김지숙 한국학(구 정신문화연구) 2022 .12

향약명 어휘사의 시대 구분

이은규 국어교육연구 2022 .06

김치의 중국어 번역에 대한 提言 - 어원 沈菜를 대역어로 활용하는 새로운 방안

金俊秀 , 蕭悅寧 중국어문학논집 2021 .10

속담에서 분리되어 쓰이는 구성 요소에 대한 연구

안소진 국어국문학 2020 .06

근세 일본의 『동의보감』 어류지식 연구(Ⅰ) -통신사 의원문답을 중심으로, 1636~1717-

김문기 역사와경계 2019 .06

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (14)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)