지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.10
- 수록면
- 229 - 256 (28page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Sŏl Chŏng-sik, who translated and published Hamŭret in 1949, majored in English literature and Shakespeare in USA. His Korean translation Hamŭret has the significance of being the first translation of Hamlet by an English literature scholar based on the English text. Sŏl Chŏng-sik put a preface at the beginning of the main text which explains his translation strategy in detail and presented the English text he used and all the Japanese translations referenced in his translation. He added an explanation about Shakespeare and Hamlet at the end of the text. Kim Byeong-cheol who overviewed the entire translation history of Korea complimented Hamŭret as a translation work that raised the translation of Korea to the high level.
This study conducted an in-depth analysis of Hamŭret for the first time. In his preface, Sŏl Chŏng-sik said that he used the metaphrase strategy, translated for the stage, and chose words that the audience could understand easily. He also tried hard to keep the aesthetic elements unique to Shakespeare’s plays such as alliterations and puns as much as possible. He added some stage directions and simple annotations for the reader’s understanding. Sŏl Chŏng-sik’s serious translation attitude would serve as a good example for translators in both creativity and sincerity.
This study conducted an in-depth analysis of Hamŭret for the first time. In his preface, Sŏl Chŏng-sik said that he used the metaphrase strategy, translated for the stage, and chose words that the audience could understand easily. He also tried hard to keep the aesthetic elements unique to Shakespeare’s plays such as alliterations and puns as much as possible. He added some stage directions and simple annotations for the reader’s understanding. Sŏl Chŏng-sik’s serious translation attitude would serve as a good example for translators in both creativity and sincerity.
목차
I. 서론
II. 『하므렡』의 서문 분석
III. 『하므렡』 번역의 특징
IV. 『하므렡』 텍스트 분석
V. 『하므렡』 번역의 문제점
VI. 결론
인용문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
셰익스피어 한국어 번역 100년사 : 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구
번역학연구
2018 .10
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
EFL 학습자의 번역에 대한 인식과 번역 전략 사용
현대영어영문학
2019 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-840-000182134