한어병음자모 'iu'의 음운 재고

동총; 심소희

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 동총 (이화여자대학교) 심소희 (이화여자대학교)

저널정보: 한국중국언어학회 중국언어연구 중국언어연구 제99호

발행연도: 2022.4

수록면: 1 - 32 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한어병음자모는 ‘한자 폐지’를 전제하여 한자의 대체문자로 설정되었기 때문에 ‘문자적 기능과 효율’을 우선적으로 고려하여 설계되었다. 그러나 중국 정부의 어문정책의 변동으로 ‘한어병음자모’는 한자의 기능을 보완하는 보조 문자의 역할로 조정되었다. 이에 처음 설정되었던 자모의 설계 원칙을 도외시하고 “한어병음자모”를 “한어병음부호”로 인식하여 오늘날 중국어 교육에 적지 않은 폐해가 되고 있다. 본고에서는 한어병음자모 ‘iu’를 통하여 ‘자모’와 ‘부호’의 중차대한 간극에 대해 집중적으로 조명하였다. 즉 한어병음자모 ‘iu’는 얼핏 ‘복모음’으로 보이지만 실은 [iəʊ] 음가로 설정된 ‘운두+운복+운미’ 구조의 ‘중향복모음’이다. 「한어병음방안」「운모표」에 “영성모일 경우는 ‘iou’로 쓰고 앞에 성모가 오면 ‘-iu’로 표기하라”고 각주가 달려있는데 「한어병음방안 · 운모표」: “iou, uei, uen前面加声母的时候, 写成iu, ui, un。例如niu(牛), gui(归), lun(论)。” 이러한 조치는 조원임의 「국어로마자연구」에서 근거를 찾을 수 있다. 조원임은 “글자는 ‘모양’을 우선적으로 고려해야 한다(文字尙形)‘’는 원칙에 입각하였고, 또 글자는 “될 수 있는대로 짧은 자형을 고려해야한다”고 명시하였다. 즉 조원임은 자모를 발음의 원리에 따라 설계하지 않고 자모의 시각적 효과를 우선 고려하여 글자꼴을 설정하였다. 그러므로 “영성모+iou, 성모+iu”의 규칙은 온전히 표기상의 원칙일 뿐 실제 발음과 연동하여 설정된 것이 아니다.

The Chinese Phonetic Alphabet was designed to offer a reasonable substitute to the complexity and inaccessibility of Chinese Characters. Some scholars have even suggested the "abolishment" of Chinese Characters during the design of letters in favor of phonetic markers that prioritize character function and efficiency. However, the Chinese government amended its policy in regards to recommended language acquisition techniques. It suggested educators utilize symbolic, auxiliary characters that complement the function of Chinese characters in place of the Chinese Phonetic Alphabet. Unfortunately, ignoring the original design principle of letters and changing "Chinese Pinyin letters" into "Chinese Pinyin symbols" also brings many disadvantages to modern Chinese teaching methodologies. This paper evaluates the differences between "letters" and "symbols" through the use of the Chinese phonetic alphabet "iu." The Chinese phonetic alphabet "iu"- literal, is a compound vowel consisting of the letters i and u. The actual pronunciation is [iəʊ], which is a middle-sounding triphthong /compound vowel of the structure of "Medial+Nucleus+Coda". In the initial documentation for the "Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet," a note was included stating "If there is no initial consonant before iou, mark it as' iou; If iou is preceded by an initial consonant, it is written as'-iu'', such as “cow (niú)“. This provision can be found in Yuen Ren Chao 's 《Study of Chinese Roman Characters》. Yuen Ren Chao stated that "the shape of characters should be given priority, and the shape of characters should be the principal basis." Moreso, he highlighted the importance of pictographs and noted that "short glyphs should be considered as much as possible." That is to say, Yuen Ren Chao did not uphold the principle of letter pronunciation, but rather prioritized the visual effect of both traditional letters and newly designed letters. Therefore, the rule of "zero consonant /silent initial +iou ; initial +iu" is ultimately a marking principle, and is not set in reference to the actual pronunciation.

#한어병음방안 #주음부호 #국어로마자 #라틴신문자 #한어병음자모 #Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet # Hanyu Pinyin # phonetics # phonology # Chinese phonetic alphabet # Zhuyin

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

동총

소속기관 이화여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 2 이용수 33

심소희

소속기관 이화여자대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 21 이용수 1,583

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)