북한 경제 전문용어의 특징과 남북 비교 연구―『조선말대사전』과 『우리말샘』을 중심으로

최효정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최효정 (동국대학교)

저널정보: 고려대학교 민족문화연구원 민족문화연구 민족문화연구 제96호

발행연도: 2022.8

수록면: 549 - 590 (42page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

기존의 남북한 경제 용어 연구는 대응쌍의 결과를 제시하는 형태가 다수였다. 본고에서는 결과 제시를 넘어 남북한 경제 분야 올림말의 특징을 분석하는 데 초점을 두었다. 이를 위해 북한 『조선말대사전』(2017) 경제 분야 올림말 2,182개를 내용적, 형태적으로 분석하고, 남한의 『우리말샘』어휘와 비교하였다. 2장에서는 경제 체제의 상이성을 고려하여 경제학 범위와 분류 체계를 비교하고, 남북한에 많은 차이가 존재한다는 점을 실증적으로 밝혔다. 3장에서는 『조선말대사전』 경제 용어와 『광명백과사전: 경제』 올림말의 공통 어휘를 바탕으로 북한 경제학 분류에 따른 내용적 분포 양상을 살펴보았다. 또 『조선말대사전 경제 용어 2,182개의 어종을 분석해 한자어로만 구성된 어휘가 95.5%에 달한다는 점을 밝혔다. 4장에서는 『조선말대사전』 경제 용어와 『우리말샘』 어휘를 비교하여 ‘남북 대응형’과 ‘남북 비대응형’으로 구분하였다. 2,182개 중 ‘남북 대응형’은 61.8%, 남북 비대응형은 38.2%였다. ‘남북 대응형’ 중 ‘남북 형태 일치형’에서는 올림말 ‘생산요소’로 개념상 일치에 대해 고찰하였다. ‘남북 형태 불일치형’에서는 ‘어음-수형’의 역사적 기원을 살펴보았다. ‘남북 비대응형’에서는 북한에만 존재하는 어휘를 5개 부문으로 나누어 사례를 제시하였다. 결론적으로 ‘남북 대응형’에 한정해 본다면 ‘남북 형태 일치형’ 비중이 높고, 한자어 어종이 대부분인 점에 비춰 남북 간 소통에 큰 무리는 없다고 보인다. 그러나 ‘남북 비대응형’이 38.2%가량으로 다수 존재하므로, 원활한 의사소통을 위해서는 북한에만 있는 경제 용어, 남한에만 있는 경제 용어에 대한 관심이 필수라고 볼 수 있다.

Existing studies on economic terminology in North and South Korea have mostly presented the results of corresponding pairs. In this paper, beyond presenting the results, the focus is on analyzing the characteristics of the North and South Korean economic fields. For this purpose, 2,182 words in the economic field of the North Korean Joseonmaldaesajeon(2017) were analyzed in content and form and compared with the vocabulary of the South Korean Urimalsaem. First, as a result of examining the scope of inter-Korean economics in consideration of the differences in economic systems, it was empirically revealed that there are many differences in the scope and classification of inter-Korean economics. Based on the common vocabulary of Joseonmaldaesajeon(2017) and Encyclopedia of Gwangmyeong: Economy , the distribution of contents according to the classification of the North Korean economy was examined. In addition, as a result of analyzing 2,182 species of economic terms in Joseonmaldaesajeon(2017), it was revealed that 95.5% of the vocabulary consisted of only Chinese word species. The Joseonmaldaesajeon(2017) compared the economic terms and the vocabulary of the Korean language, and divided them into 'South-North corresponding type' and 'South-North non-corresponding type'. Of the 2,182 items, the proportion of ‘South-North corresponding type’ was 61.8%, and 'South-North non-corresponding type' was 38.2%. In conclusion, if we look at the 'South-North corresponding type' only, the proportion of 'South-North conformity of form type' is high, and since most of the fish species are Chinese characters, there seems to be no problem in inter-Korean communication of 'South-North corresponding type'. However, since there are a large number of ‘North-South non-corresponding types’ (about 38.2%), it can be seen that interest in economic terms unique to North Korea and economic terms unique to South Korea is essential for smooth communication.

#조선말대사전 #우리말샘 #북한 경제 전문용어 #북한 경제 용어 #남한 경제용어 # 남북한 경제 용어 #경제 용어 #올림말 #표제어 #전문용어 #학술용어 #North and South Korean economic terms #economic terms #rounded words #headwords #technical terms #academic terms #Joseonmaldaesajeon #Urimalsaem

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최효정

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)