중국 대륙과 대만의 양안(兩案) 전문용어 통합 작업과 실제 : 『양안과기상용사전』을 중심으로

윤소정

doi:10.25150/dongak.2020..80.011

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 윤소정 (동국대학교)

저널정보: 동악어문학회 동악어문학 동악어문학 제80집

발행연도: 2020.2

수록면: 365 - 390 (26page)

DOI: 10.25150/dongak.2020..80.011

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 가까운 중국 대륙과 대만의 전문용어 통합 과정과 그 내용을 개괄하고, 이를 통해 남북 전문용어 통합 과정에서 논의되어야 할 몇 가지를 제안하였다.
양안 전문용어 통합 작업은 1993년 4월 싱가포르에서 개최된 왕고회담(汪辜会谈)의 합의 내용을 바탕으로 시작되었으며, 이후 20여 년 동안 영역별 전문용어 통합 작업을 진행해 왔다. 본고에서는 그 성과물 중 하나인 『양안과기상용사전』을 중심으로 양안 전문용어 통합 작업의 내용과 실제를 살피고, 이를 토대로 남북전문용어 통합 작업에 대하여 몇 가지 제안을 하였다.
먼저, 남북 전문용어 통합 작업을 위해서는 ‘남북 언어 이질화’, ‘민족 동질성 회복’이란 기존의 기조를 초월하여 상호 합리성과 협력을 통한 남북 공동의 기술축적에 초점을 맞추는 담론의 재구조화가 필요함을 주장하였다. 또한 전공서적부터 초․중․고교에 이르기까지 용어 표기의 통일성이 갖추어져 있지 않음을 지적하고, 대륙과 대만이 각각 표준화된 용어를 바탕으로 양안 전문용어 통합 작업의 효율성을 끌어올렸듯 남북 또한 각 측에서 용어 표준화가 이루어져야만 작업의 용이성을 확보할 수 있다고 하였다. 마지막으로는 양안 전문용어 합의 원칙인 “老词老办, 新词新办”와 같이 ‘기존의 어휘에는 기존의 방법을, 새로운 어휘에는 새로운 방법을 적용하여’ 대조 작업과 통일 작업을 분리하여 진행할 것을 제안하였다.
중국 대륙과 대만의 전문용어 통합 경험을 다룬 이 연구가 남북 전문용어 관련 후속 연구에 도움이 되길 바란다.

This paper summarizes the process and contents of terminology integration in mainland China and Taiwan, thus put forwards several suggestions on terminology integration in South and North Korea.
The work of Cross--strait terminology integration is based on the agreement achieved during “Wang–Ku Talks” held in Singapore in April, 1993, and has been carried out in various areas in the next 20 years. The paper takes typical work achievement named The Cross—Strait Common Dictionary on Science and & Technology as main research object, through having a comprehensive reviewing of contents and current situation of terminology integration in mainland and Taiwan to propose several advice for the same work in South and North Korea.
At the very beginning, the paper argues that the existing keynote of “Linguistically heterogeneous” and “ethnically homogenous” should be still followed in order to pave the way for terminology integration in South and North Korea, which is of necessity to be reconstructed by focusing on common technology accumulation with mutually reasonable cooperation. Besides, the paper points out that contrary to the situation in South and North Korea that terms are still not integrated in professional books from elementary school, middle school and high school to college, mainland and Taiwan have already cooperated accordingly on the basis of agreed standardized terminology, which ensures the work efficiency of terminology integration. Therefore, both the North and the South should reach a consensus on terminology standardization, which is conducive to carrying out the corresponding work.
Finally, adhering to the principle of “two sets of criteria”, namely the method of “keeping the original expressions for the old terms while adopting unified expressions for the new ones”, which means the work of proofing-reading and integration should be done separately.
This study involves experience from terminology integration in mainland and Taiwan, which is hopefully helpful for relevant follow-up research on the subject in South and North Korea.

#언어 통합 #언어 차이 #전문용어 #양안 #양안과기상용사전 #Language integration #Language difference #Technical terminology #Strait #Dictionary of Science and Technology in China and Taiwan

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

김병목 / 1997 / 대만의 과학기술체제와 정책 / 과학기술정책연구원

문화체육관광부 / 2019 / 문재인 대통령 연설문집 제2권(상) / 문화체육관광부

박영종 / 2009 / 현대중한사전 / 교학사

부경생 / 2011 / 과학기술용어의 표준화 연구

이지명 / 2004 / 넘쳐나는 민족 사라지는 주체: 민족 담론의 공존을 위해 / 책세상

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

윤소정

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 3 이용수 289

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-710-000408103

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)