메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤소정 (동국대학교)
저널정보
동악어문학회 동악어문학 동악어문학 제80집
발행연도
2020.2
수록면
365 - 390 (26page)
DOI
10.25150/dongak.2020..80.011

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본고에서는 가까운 중국 대륙과 대만의 전문용어 통합 과정과 그 내용을 개괄하고, 이를 통해 남북 전문용어 통합 과정에서 논의되어야 할 몇 가지를 제안하였다.
양안 전문용어 통합 작업은 1993년 4월 싱가포르에서 개최된 왕고회담(汪辜会谈)의 합의 내용을 바탕으로 시작되었으며, 이후 20여 년 동안 영역별 전문용어 통합 작업을 진행해 왔다. 본고에서는 그 성과물 중 하나인 『양안과기상용사전』을 중심으로 양안 전문용어 통합 작업의 내용과 실제를 살피고, 이를 토대로 남북전문용어 통합 작업에 대하여 몇 가지 제안을 하였다.
먼저, 남북 전문용어 통합 작업을 위해서는 ‘남북 언어 이질화’, ‘민족 동질성 회복’이란 기존의 기조를 초월하여 상호 합리성과 협력을 통한 남북 공동의 기술축적에 초점을 맞추는 담론의 재구조화가 필요함을 주장하였다. 또한 전공서적부터 초․중․고교에 이르기까지 용어 표기의 통일성이 갖추어져 있지 않음을 지적하고, 대륙과 대만이 각각 표준화된 용어를 바탕으로 양안 전문용어 통합 작업의 효율성을 끌어올렸듯 남북 또한 각 측에서 용어 표준화가 이루어져야만 작업의 용이성을 확보할 수 있다고 하였다. 마지막으로는 양안 전문용어 합의 원칙인 “老词老办, 新词新办”와 같이 ‘기존의 어휘에는 기존의 방법을, 새로운 어휘에는 새로운 방법을 적용하여’ 대조 작업과 통일 작업을 분리하여 진행할 것을 제안하였다.
중국 대륙과 대만의 전문용어 통합 경험을 다룬 이 연구가 남북 전문용어 관련 후속 연구에 도움이 되길 바란다.

목차

[국문초록]
1. 서론
2. 『양안과기상용사전』 편찬 과정과 내용 개괄
3. 양안 전문용어 통합 작업의 몇 가지 특징
4. 양안 전문용어 통합 작업에 비추어
Abstract
참고문헌

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-710-000408103