독일어 학습사전의 개선을 위한 연구 - <독일어 빈도사전>과 <독-한 학습사전>을 중심으로

김경

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김경 (부산대학교)

저널정보: 한국독일언어문학회 독일언어문학 독일언어문학 제103호

발행연도: 2024.2

수록면: 46 - 63 (18page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문에서는 먼저 시판 중인 국내 독-한 학습사전을 이론사전학적 관점에서 분석하고, 그다음에 필자의 미출판 학습사전을 전자사전으로 제작하는 과정, 개선점을 소개한다. 이 학습사전의 토대자료는 Goethe-Institut의 Goethe-Zertifikat(A1-B1)의 단어목록과 예문, 그리고 타 학습사전의 예문이다. 이 사전을 ‘네이버 오픈사전 PRO’ 입력기를 이용해 전자사전으로 변환하는 학습사전 편찬 방법을 제시한다. 이 사전은 전자사전의 매체적 장점을 통해 수정, 개정 작업이 용이하며 중장기적으로는 중대형 독일어 전자사전의 기초가 될 것이다. 약 2,700개 표제어 규모의 제본판 독-한 학습사전을 코퍼스 기반 <독일어 빈도사전>의 약 5천 개 어휘목록과 비교한다. 후자 빈도사전은 지금까지 국내외에 없었던 어휘목록으로서 앞으로 독일어 교과서 및 학습사전의 집필, 평가 과정에서 중요한 기준점 역할을 할 수 있을 것이다. 본 연구의 결과물은 네이버의 사용자 참여 사전인 ‘네이버 오픈사전 PRO’ 내부의 <독일어 학습사전>에서 누구나 사용할 수 있다는 점에서 이용자 친화적인, 실용 지향적인 연구라 할 수 있다.

In diesem Aufsatz wurden verschiedene Probleme zur Verbesserung des Lernerwörterbuchs Deutsch-Koreanisch angesprochen. Zunächst wurden die gedruckten Lernerwörterbücher Deutsch-Koreanisch aus metalexikografischer Perspektive analysiert und Implikationen für eine Verbesserung erwogen. Außerdem wurde der Prozess der Konvertierung von Lernerwörterbuch Deutsch-Koreanisch(gebunden) in Lernerwörterbuch Deutsch-Koreanisch(elektronisch) vorgestellt. Als Referenzmaterialien dienten die Wortliste des Goethe-Zertifikat, das Wortschatzportal der Universität Leipzig und ein korpusbasiertes Häufigkeitswörterbuch Deutsch. Die als Ergebnis dieser Diskussionen vervollständigten Probeartikel bieten im Vergleich zu vorhandenen Lernerwörterbüchern eine verbesserte Benutzerfreundlichkeit. Zu den Hauptmerkmalen gehören der Aufbau einer lerneffizienten Mikrostruktur, Informationen zu verwandten Wörtern(Synonyme, Antonyme usw.), Informationen zu Wortbildung(Komposita, Ableitungen usw.) und die Bereitstellung multimedialer Materialien. Besonders interessant ist, dass bestätigt wurde, dass Multimedia- Materialien nicht nur in Substantiv-Lemmata, sondern auch in Verb- und Adjektiv- Lemmata verwendet werden können. Zu den zukünftigen Aufgaben gehört es, die Eingabe der M-Z-Strecken, die in dieser Untersuchung aus Zeitgründen nicht eingegeben wurden, durch Naver Open Dictionary PRO zu vervollständigen und die Beispielsätze durch solche zu ersetzen, die urheberrechtlich unproblematisch sind. Die wichtigste Aufgabe besteht darin, Lemmata und Beispielsätze zu überprüfen und diesen die Noten des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens zuzuweisen. Das ist keine leichte Aufgabe und nimmt viel Zeit in Anspruch, da selbst in der Vokabelliste des Goethe-Zertifikats für die gleichen Beispielsätze mehrere Noten vergeben werden. Da es sich jedoch um einen wesentlichen Standard für den Deutschunterricht und das Verfassen von deutschen Lehrbüchern und Lernerwörterbüchern handelt, wird eine flexible Klassifizierung, die eine perfekte und präzise Klassifizierung anstrebt und gleichzeitig die Praktikabilität berücksichtigt, als sinnvolle Lösung angesehen.

#외국어로서의 독일어 학습사전 #독-한 학습사전 #독일어 능력시험 어휘목록 #라이프치히대학 어휘포털 #독일어 빈도사전 #Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache #Lernerwörterbuch Deutsch-Koreanisch #Goethe-Zertifikat Wortliste #Wortschatzportal der Universität Leipzig #Häufigkeitswörterbuch Deutsch(Frequency Dictionary German)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)