메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최서영 (한국외국어대학교)
저널정보
한국외국어대학교 일본연구소 일본연구 일본연구 제101호
발행연도
2024.9
수록면
33 - 58 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本稿では、英語の受動文が韓․日翻訳文でどのように現れるのかという問題を主語の有生性の違いに注目して考察した。 考察結果、韓国語翻訳文と日本語翻訳文の共通点は、英語の有生物主語の受動文が韓․日両翻訳文で有生物主語の自動詞文に翻訳される割合がもっとも高いということであった(韓国語翻訳文の43.2%、日本語翻訳文の43.6%が有生物主語の自動詞文に翻訳された)。 一方、両翻訳文の相違点としては、韓国語翻訳文では日本語翻訳文に比べ他動詞文に転換される割合が高かったことが挙げられる。英語の有生物主語の受動文が有生物主語の他動詞文に翻訳される割合は韓国語翻訳文では22.3%,日本語翻訳文では17.7%, 英語の無生物主語の受動文が有生物主語の他動詞文に翻訳される割合は(無生物主語の他動詞文にはほとんど翻訳されない)韓国語翻訳文22%, 日本語翻訳文10.4%で, 主語の有生性に関わらず韓国語翻訳文で他動詞文に転換される例の割合が高かった。 他の相違点としては、<有生物主語の受動文→有生物主語の受動文><無生物主語の受動文→無生物主語の受動文>のように、原文の主述構造が翻訳文で維持される傾向の違いがある。主語の有生性に関わらず韓国語翻訳文が日本語翻訳文より原文の主述構造が維持される傾向が高かった。従来、日本語は韓国語に比べ受動文の使用範囲が広い言語と云われていたが、英語の受動文の翻訳では特にそのような傾向が現れなかったといえる。 英語の受動文が韓․日翻訳文で他動詞文に翻訳される場合は、(他の構文に翻訳される場合と違って)主語の変更が頻繁に起るという特徴もあった。有生物主語の受動文が他動詞文に翻訳される場合は受動文の主語が他動詞文の目的語、受動文の動作主が他動詞文の主語に転換されたが、無生物主語の受動文が他動詞文に翻訳される場合は、無生物が主題化し動作主が主語になる他動詞文の類型も見られる(いわゆる主題構文)。
#受動構文 #英韓翻訳 #英和翻訳 #無生物主語 #有生物主語 #passive sentence #English-Korean translation #English-Japanese translation #(inanimate subject #animate subject

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0