지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
A status quo analysis of Ain Shams University translation curriculum and needs analysis, published in Shalaby (2022, 2023) resulted in a better understanding of the related challenges. The purpose of this study is to propose improvements in the translation curriculum. These propositions aim at enhancing the translation competence of Arab students majoring in Korean Language, especially the textual competence.
To address the issues associated with the translation curriculum and align with Ain Shams University’s ultimate objective of graduating professional translators, based on previous results, the proposed improvements are articulated around textuality as a framework.
The current curriculum presents two main problems: first, the lack of clear criteria for text selection as part of the training material; it consequently leads to arbitrary selections by instructors; second, the translation process is not systematically centered around texts or the essence of the process itself.
As remedial solutions, this study suggests implementing a systematic approach for text selection and a structured methodology for the translation process. These suggestions are designed based on textuality and translation competence to enhance the quality of the current translation curriculum and consecutively improve the students’ translation competencies.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명
통번역학연구
2017 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
사회구성주의 관점에서 바라본 '팀 번역'의 효과 고찰
통번역학연구
2016 .01
-
중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구
통역과 번역
2017 .08
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제
통번역교육연구
2021 .09
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로
스페인어문학
2016 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0