지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2004.6
- 수록면
- 215 - 237 (23page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Nous croyons que toutes les langues existantes sont capables d'exprimer des phenomenes de la realite sous diverse formes, bien que chacune possede sa specificite formelle. Nous pensons que l'acte de traduire doit commencer par une constatation de ce qui separe une langue d'une autre. Autrement dit, la premiere etape pour l'acte de traduire est d'observer et de mesurer l'ecart entre les deux langues. Cependant, on s'apercoit que la traduction ne peut pas s'accomplir uniquement par une analyse de cet ecart. Pour l'achever, il faut tenir compte des faits metalinguistiques qui se produisent au niveau du discours avec le resultat qu'on obtiendrait dans l'analyse precedente.
Au passage du francais en coreen, on remarque que ce deplacement s'accompagne d'une modulation et d'une transposition. Les unites lexicales donnent lieu dans chauqe langue a des glissements de sens metonymiques et metaphoriques qui ne coincident que tres partiellement d'une langue a l'autre, d'ou les modulations examinees dans cet article. La transposition, qui consiste a remplacer une categorie grammaticale par une autre sans changer le sens de l'enonce, accompagne generalement la modulation. Dans l'etude de la stylistique comparee, l'unite de traduction est un sujet tres important. L'unite de traduction se compose de textes ou de composants de textes. Son statut est instable et intermediaire car le traducteur la cherche par la mis en rapport d'une unite du texte de depart avec le systeme de la langue d'arrivee.
Au passage du francais en coreen, on remarque que ce deplacement s'accompagne d'une modulation et d'une transposition. Les unites lexicales donnent lieu dans chauqe langue a des glissements de sens metonymiques et metaphoriques qui ne coincident que tres partiellement d'une langue a l'autre, d'ou les modulations examinees dans cet article. La transposition, qui consiste a remplacer une categorie grammaticale par une autre sans changer le sens de l'enonce, accompagne generalement la modulation. Dans l'etude de la stylistique comparee, l'unite de traduction est un sujet tres important. L'unite de traduction se compose de textes ou de composants de textes. Son statut est instable et intermediaire car le traducteur la cherche par la mis en rapport d'une unite du texte de depart avec le systeme de la langue d'arrivee.
목차
1. 머리말
2. 비교문체론의 등장
3. 비교문체론이란?
4. 번역단위
5. 번역이란?
6. 맺음말
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
장 콕토의『무서운 아이들 Les Enfants terribles』번역 읽기 - ‘시’를 찾아서
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
베르만의 형태의(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 : 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-014688129