지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
For a few years after the conclusion of the Treaty of Shimonoseki, which put an end to the First Sino-Japanese War, Yan-Fu’s translation of 《Evolution Theory》 was published and introduced a new world view to the Chinese people. At the time of 《Evolution Theory》’s publication, the translator clearly revealed his intention in translation on the cover-’a theory formulated by Huxley of the Great Britain. ‘Da-Zhi(transmit primary intention) by Hou-Guan Yan-Fu. ‘Yan-Fu’s intended orientation in translation was to convey an appeal for a reform to save the nation and preserve the people. He personally explained his intention, purposes, and methods in 〈Translation Preface〉 〈Introduction〉 and the inserted that originated from certain Western scholars such as Darwin, Huxley, and Spencer. In this approach, he used precise arrangement, adaptation, and addition to create and introduce the question of ‘natural selection’ and ‘survival of the fittest’ to the Chinese population in a simplified version. Yan-Fu’s 《Evolution Theory》 is neither a scientific work nor an academic writing of sociology’ rather, it is a work of ‘Da-Zhi’ translation that aims at conveying the translator’s design through the Da-Zhi translation method to put forward a new outlook on the world to the people to save the country’s fate. Based on the Da-Zhi translation method, Yan-Fu took a characteristic approach in the history of Chinese language translation by adopting an antiquated writing style, varying the narrative style, an inserting his personal view in the ‘comment’ section in presenting 《Evolution Theory》 to the public. Yan-Fu’s 《Evolution Theory》 should be evaluated by a different set of criteria from that used to evaluate general translation works because it has a different character from other translation works on Western academic subjects. This work, which was translated in the unique Da-Zhi method, gained a lot of empathy at the time, ejected a great influence on several generations of Chinese, and holds an important place in the history of Chinese thoughs. This paper will refer to the photographic edition which be collected at Bei-Jin University Library included in 《Revision four Books》’s block-printed at Lu-Shi shen-Shi-Ji-Zhai in Qing Guang-Xu and Huxley’s original work to inquire into Yan-Fu’s Da-Zhi method of translation.
목차
1. 嚴復《天演論》‘達旨’譯法乃達誰之旨?
2. 嚴復《天演論》之古文譯法
3. 嚴復《天演論》之?譯策略
4. 嚴複《天演論》之褒與貶
【參考文獻】
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
옌푸(嚴復)의 번역이론 ‘아(雅)’에 대한 논의를 통해 본 번역론
번역학연구
2012 .06
-
중국 근대역사소설 ≪神州光復志演義≫의 번역본 ≪滿漢演義≫에 대한 연구
중국어문학
2017 .01
-
淸末 嚴復과 林紓 번역의 문화적 전이 기능과 교육적 의의
중국어문학논집
2015 .10
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
시 번역 불가능성의 역설 : 두보의 한시 『春望(춘망)』의 영어번역을 중심으로
번역학연구
2015 .12
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
{漢書注} 성립에 미친 家學의 성격과 영향- 顔之推의 {顔氏家訓} 분석을 중심으로 -
동방학지
2006 .01
-
Gone with the Wind, Gone with the Translator Influences of Reception Theory on the Formation of a Translation
통역과 번역
2009 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652654