지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제37호
- 발행연도
- 2015.10
- 수록면
- 215 - 235 (21page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2015.10.37.215
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
In Old Testament books, the places where traditionally a new chapter is made to begin are not always in line with the places where the biblical text divides itself into segments according to the structural coherence and syntactic discontinuities in the text itself. Some individual verses appear to be in the ‘wrong’ chapter. Starting with less controversial examples and moving on to more controversial ones, it is argued that translators (and readers) can and should be guided from the start by the segmentation on the basis of structural and syntactic discontinuities in the text itself, rather than being influenced by the tradtional chapter division. For each verse that is discussed, recommendations are given about its position in the segmentation of the text. Comparisons are made with the segmentation of the text according to the Codex Leningradensis, Codex Aleppo and Codex Cairensis, as well as the Rabbinic Bibles of 1525 and 1548 and a number of exegetical commentaries. The article closes with some implications for the practice of Bible translation. Even without altering the traditional chapter numbering as such, it is still recommended to show the segmentation in the text itself with the help of paragraph divisions, blank lines and section titles in what the translation team considers to be the right places in the text.
목차
1. Introduction
2. Where should the verse go in a translation? Syntactic discontinuity
3. Less controversial examples
4. More controversial examples
5. Concluding remarks
〈References〉
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『노자』 「도경」에서 1(一)의 의미
인문학논총
2017 .02
-
알레포 사본과 레닌그라드 사본에 대한 비교 연구 : ‘네비임’에서 차이를 보이는 어절을 중심으로
성경원문연구
2018 .10
-
아펜젤러의 성경 번역, 1885~1902년 - 서울 번역, 비평 본문 도입, 구약 번역의 선구자 -
성경원문연구
2024 .10
-
Postwar Consumer Culture and the Rise of Market Segmentation in the U.S.
영미연구
2015 .01
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
Effects of Text Modification and Text Complexity of a Literary Text on Reading Comprehension in Korean EFL Context
Studies in English Education
2015 .01
-
사가르(Sagart)의 《상고 중국어의 어근(The Roots of Old Chinese)》 중 어휘의 어원(6)
중국어문논역총간
2021 .01
-
그림책 번역: ‘그림 속 텍스트’를 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
유럽공통참조기준(CEFR) 텍스트 매개 영역 능력기술문의 구성 요소와 특성 분석
국어국문학
2023 .12
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
배경지식이 영한 번역에 미치는 영향
언어학연구
2019 .01
-
한국어 쓰기 지도를 위한 학습자 텍스트 분석 - 중국인 학습자를 중심으로 -
언어와 정보사회
2016 .07
-
The Hebrew Proto-Masoretic Text of Habakkuk 3:1-4 and Its Interpretive Presentations in Other Biblical Texts
성경원문연구
2016 .10
-
텍스트 안의 문법 현상에 관하여: 특정 독일어 문법 사항들이 텍스트 결속을 이끌어내는 방식
언어와언어학
2016 .01
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
텍스트에 대한 내용 및 구조 친숙도가 EFL 학습자의 텍스트 처리과정에 미치는 영향
영어영문학연구
2019 .01
-
洪大容燕行一行與清代文人交流詩文的創作、改編樣相考察
연민학지
2021 .08
-
白湖 尹鑴의 중용해석과 그 의미
漢文學報
2019 .01
-
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
통번역교육연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-002001252