왕타오, 중국어 성경 번역과 그의 해석학 전략

요우빈; 구향화; 이환진

doi:10.28977/jbtr.2015.10.37.273

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 요우빈 (중국 중앙민족대학) 구향화 이환진 (감리교신학대학교)

저널정보: 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제37호

발행연도: 2015.10

수록면: 273 - 291 (19page)

DOI: 10.28977/jbtr.2015.10.37.273

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

The history of Chinese Bible translation is an important part of Sino-foreign cultural communication of Modern China. The versions of the different Chinese Bible were usually named after the western missionaries in China, and the Chinese native literati assistants who played very important roles in the translation generally went into oblivion. This article is to analyze the famous reformer, journalist, and writer, Wang Tao, who contributed greatly to the success of Delegates’ Version under his missionary instructor, W. Medhurst. Drawing from a number of first hand materials, the author believes Wang Tao was one of the de facto translators, though himself tried to conceal it because of the heavy social pressure in the late Qing dynasty. Under his assistance, the Delegates’ Version could be regarded as “a Chinese literature”, being welcomed by the contemporary Chinese literati. Some translation passages are analyzed, with comparison to the original Biblical text and other Chinese translations. Furthermore, its translation was a deep hermeneutics which aimed to contextualize Christianity into Chinese culture.

#성경 번역 #왕타오 #미드허스트 #대표본 #해석학 #Bible Translation #Wang Tao #W. Medhurst #Delegates' Version #Hermeneutics

참고문헌 (46)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 游斌 / 2007 / 王韬, 中文圣经飜译及其解释学策略 / 圣经文学硏究 (一) : 348 ~ 368

[단행본] - Paul Cohen / 1974 / Between Tradition and Modernity: Wang Tao and Reform in Late Ch’ing China / Harvard University Press

[단행본] - 柯文 / 1994 / 传统与现代性之间: 王韬与晩淸的改革 / 江苏人民出版社

[단행본] - 林啓彦 / 2000 / 王韬与近代世界 / 香港敎育图书公司

[단행본] - Amicus / 1819 / The Indo-Chinese Gleaner 10 : 210 ~ 212

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

요우빈

소속기관 중국 중앙민족대학

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 1 이용수 197

구향화

소속기관 대한성서공회

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 1 이용수 197

이환진

소속기관 감리교신학대학교

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 28 이용수 3,975

이 논문과 함께 이용한 논문

오경의 자료층들과 그 특성

김이곤 신학연구 1974 .11

호세아서에 나타난 계약전승 응용양식 고찰

김이곤 신학연구 1977 .12

시편해석의 원리 (I): 시편의 성격과 장르

현창학 신학정론 2017 .06

Hebrew Poetry in the Bible : A Guide for Understanding and for Translating

장성길 성경원문연구 2012 .04

The Bible at Cultural Crossroads : From Translation to Communication

장성길 성경원문연구 2008 .10

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-002001287

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (46)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)