지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Bible has been constantly translated in the long history of mankind. Translation theories accumulated through the Bible translation have contributed to the development of translation studies as an independent branch of learning. This paper considers the Bible translation in the Tang Dynasty. The Bible translation was begun in 635 by a Syrian Alopen who came to China by the invitation of the emperor Taizong. 1,380 years before the Christianity was introduced to China by the West, the Bible began to be translated by the Eastern Christians. Christianity in ancient Chinese is called Nestorianism sometimes, but Luminous Religion is more correct expression. To introduce an unfamiliar religion to China, Christianity, foreign evangelists were involved in the translation. There’s a record that of the 530 Bibles brought to China, 30 Bibles were translated.
To introduce the unfamiliar Christianity, Ge-yi translation method was used in Chinese society where Confucianism, Buddhism, and Taoism prospered. Some words translated by the method have become core vocabularies of Christianity nowadays. Many words were newly created.
To introduce the unfamiliar Christianity, Ge-yi translation method was used in Chinese society where Confucianism, Buddhism, and Taoism prospered. Some words translated by the method have become core vocabularies of Christianity nowadays. Many words were newly created.
목차
1. 서론
2. 동방기독교와 중국 경교
3. 경교의 『성경』 번역
4. 경교의 번역 특징
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의
한국기독교신학논총
2019 .10
-
인도에서 이루어진 한문 성서의 번역 · 출판 배경과 경위
성경원문연구
2016 .04
-
현대 몽골어 성경 번역에 관한 한 소고 : 〈몽골성경번역위원회본〉에서 〈몽골성서공회본〉으로
성경원문연구
2018 .04
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
아랍어 성경 번역, 역할과 메시지
아랍과 이슬람 세계
2018 .12
-
<기쁜소식성경>(Good News Bible)의 1992년 개정과 그 배경
성경원문연구
2020 .04
-
Contributions of the Institute for Biblical Text Research to Bible Translation and Proposals for Its Future
성경원문연구
2016 .10
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
『신천성서(神天聖書)』의 번역 특징 연구
중국문화연구
2024 .11
-
한글성경 번역을 위한 희구법 카탈 적용의 필요성
성경원문연구
2017 .04
-
영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안 - 마태복음을 중심으로 -
영어영문학
2019 .08
-
영어 성경 번역과 영국 종교개혁(14~17세기) : 계명대 고성경실 소장본 제네바 성경과 흠정역(欽定譯)의 역사적 가치
한국학논집
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001637937