지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
우리는 <《往五天竺國傳》校勘(1)>(2015a)과 <《往五天竺國傳》校勘(2)>(2015b) 그리고 <《往五天竺國傳》校勘(3)>(2016)을 통하여 《往五天竺國傳》을 교감하였다. 지금까지의 분석을 정리하면 다음과 같다.
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 屬(52행), 戮(63행), 侵(63행), 跋(71행), 對(33행), 熱(50행), 鄕(84행), 突(106행), 饒(111행)
2) 결자(缺字) 분석: 有一河伊羅鉢(6행), 被(7행), 又從北天國有一寺名多摩三磨娜(79-80행), 用(106행)
3) 한자 변별(辨別): 麁(12행), 栗(15행), 等(16행), 步(16행), 五一(29행), 粮(28행), 漢(37행), 所(48행), 参(57행), 闍(65행), 大(81행), 上(92행), 不一(93행), 至一(72행), 披(89행), 蒲桃但有甘蔗(121-122행)
4) 끊어 읽기: ‘…寸卅餘步。此城…’(16행), ‘名葛郍及自。此中天王境界極寬’(21행), ‘屋並板木覆。上不用草瓦’(92행), ‘百卉亘青。葉彫。冬草悉枯’(91행), ‘若富有百姓。雖無村庄布施。亦勵力造寺。以自經紀得物。供養三寶’(100-101행)
5) 한국어해석: ‘彼五俱輪。見素形像在於塔中…’(11행), ‘幅團圓正等卅餘步’(16행), ‘此國大小乘俱行。□□得逹摩訶菩提寺。稱其本願。非常歡喜’(17-18행), ‘食唯粳粮餅麨蘇乳酪等’(28행), ‘百姓無別庸稅’(29행), ‘王官屋裏及富有者’(30행), ‘甚難方迷’(45행), ‘佛當從忉利天。變成三道寶階。下閻浮提地處’(46행), ‘市買用銀錢氎布之屬’(61행), ‘各五六百人。大好住持’(82행), ‘有象少馬’(90행), ‘彼龍王每日供
養不一羅漢僧’(93행)
6) 중간언어: 及於(114행)
우리는 이 글에서 《往五天竺國傳》을 네 번째 교감(校勘)하였다.
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 數(6행), 殤(27행), 牀(35행), 減(57행), 林(58행), 損(77행), 傷(84행), 披(89행), 食下(109행), 蟣(111행)
2) 한자 변별(辨別): 㔜(102행), 愛(125행)
3) 한국어해석: ‘並皆’(35행), ‘凡造寺供養。即施村庄百姓。供養三寶。無有空造寺不施百姓者(98행)’, ‘此國舊是罽賓王王化’(117행), ‘從王立寺名也’(129행), ‘百姓村莊。多分施入寺家供養。少分自留以供養衣食’(132-133행)
4) 중간언어 현상: ‘恒河在北岸有三大塔’(42행)
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 屬(52행), 戮(63행), 侵(63행), 跋(71행), 對(33행), 熱(50행), 鄕(84행), 突(106행), 饒(111행)
2) 결자(缺字) 분석: 有一河伊羅鉢(6행), 被(7행), 又從北天國有一寺名多摩三磨娜(79-80행), 用(106행)
3) 한자 변별(辨別): 麁(12행), 栗(15행), 等(16행), 步(16행), 五一(29행), 粮(28행), 漢(37행), 所(48행), 参(57행), 闍(65행), 大(81행), 上(92행), 不一(93행), 至一(72행), 披(89행), 蒲桃但有甘蔗(121-122행)
4) 끊어 읽기: ‘…寸卅餘步。此城…’(16행), ‘名葛郍及自。此中天王境界極寬’(21행), ‘屋並板木覆。上不用草瓦’(92행), ‘百卉亘青。葉彫。冬草悉枯’(91행), ‘若富有百姓。雖無村庄布施。亦勵力造寺。以自經紀得物。供養三寶’(100-101행)
5) 한국어해석: ‘彼五俱輪。見素形像在於塔中…’(11행), ‘幅團圓正等卅餘步’(16행), ‘此國大小乘俱行。□□得逹摩訶菩提寺。稱其本願。非常歡喜’(17-18행), ‘食唯粳粮餅麨蘇乳酪等’(28행), ‘百姓無別庸稅’(29행), ‘王官屋裏及富有者’(30행), ‘甚難方迷’(45행), ‘佛當從忉利天。變成三道寶階。下閻浮提地處’(46행), ‘市買用銀錢氎布之屬’(61행), ‘各五六百人。大好住持’(82행), ‘有象少馬’(90행), ‘彼龍王每日供
養不一羅漢僧’(93행)
6) 중간언어: 及於(114행)
우리는 이 글에서 《往五天竺國傳》을 네 번째 교감(校勘)하였다.
1) 기존 자료에 소개되지 않았던 새로운 속자(俗字): 數(6행), 殤(27행), 牀(35행), 減(57행), 林(58행), 損(77행), 傷(84행), 披(89행), 食下(109행), 蟣(111행)
2) 한자 변별(辨別): 㔜(102행), 愛(125행)
3) 한국어해석: ‘並皆’(35행), ‘凡造寺供養。即施村庄百姓。供養三寶。無有空造寺不施百姓者(98행)’, ‘此國舊是罽賓王王化’(117행), ‘從王立寺名也’(129행), ‘百姓村莊。多分施入寺家供養。少分自留以供養衣食’(132-133행)
4) 중간언어 현상: ‘恒河在北岸有三大塔’(42행)
목차
국문제요
1. 서언
2. 《왕오천축국전》 교감(校勘)
3. 결어
【참고문헌】
Abstract
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 박용진 / 2012 / 『老乞大』诸版本中特殊语言现象研究－试探中介语现象 / 중국어교육과 연구 (15) : 93 ~ 122
[학술지(정기간행물)] - 심소희 / 1999 / 한국인의 중국어 문장 끊어읽기에 대한 고찰 / 중국언어연구 (19)
[학술지(정기간행물)] - 이경원 / 2010 / 우리나라 漢籍 자료에 나타난 異體字의 樣相과 偏旁 變異 規律에 대한 연구 / 중국어문논역총간 (27) : 97 ~ 122
[학술지(정기간행물)] - 이규갑 / 2012 / 異體字 字形類似偏旁의 互用類型 地圖 構築 ― 木⋅礻⋅禾 等과 日⋅月⋅目 等을 중심으로 ― / 중국언어연구 (43) : 221 ~ 240
[학술지(정기간행물)] - 정기선 / 2000 / 慧超往五天竺國傳小考 / 퇴계학과 유교문화 28 : 277 ~ 309
[학술지(정기간행물)] - 심소희 / 1999 / 한국인의 중국어 문장 끊어읽기에 대한 고찰 / 중국언어연구 (19)
[학술지(정기간행물)] - 이경원 / 2010 / 우리나라 漢籍 자료에 나타난 異體字의 樣相과 偏旁 變異 規律에 대한 연구 / 중국어문논역총간 (27) : 97 ~ 122
[학술지(정기간행물)] - 이규갑 / 2012 / 異體字 字形類似偏旁의 互用類型 地圖 構築 ― 木⋅礻⋅禾 等과 日⋅月⋅目 等을 중심으로 ― / 중국언어연구 (43) : 221 ~ 240
[학술지(정기간행물)] - 정기선 / 2000 / 慧超往五天竺國傳小考 / 퇴계학과 유교문화 28 : 277 ~ 309
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《往五天竺國傳》 校勘(5)
중국어문논역총간
2017 .01
-
《往五天竺國傳》 校勘(3)
중국어문논역총간
2016 .01
-
《往五天竺國傳》 校勘 (6)
중국어문논역총간
2017 .07
-
《往五天竺國傳》 校勘 (7)
중국어문논역총간
2019 .01
-
《往五天竺國傳》 校勘 (1)
중국어문논역총간
2015 .01
-
《往五天竺國傳》 校勘 (2)
중국어문논역총간
2015 .07
-
慧超의 『往五天竺國傳』에 대한 一考
역사와 세계
2020 .12
-
번역 유형 연구 - 혜초의『往五天竺國傳』독어본과 영어본을 중심으로
독어학
2016 .12
-
On the Origin of -l Coda in Sino-Korean : Evidence from Hyecho’s Wang o Cheonchuk guk jeon
중국어문학논집
2016 .06
-
『왕오천축국전(往五天竺國傳)』과 텍스트언어학 - 결락(缺落)부분 재구를 중심으로 -
언어와언어학
2017 .01
-
남원 선비 최척의 ‘망명자 귀환 서사’를 활용한 콘텐츠 개발 연구
우리어문연구
2018 .01
-
美軍政期 吳天錫의 교육정책 수립과 역사교육
역사와교육
2015 .01
-
출토자료를 통해 본 ‘天’의 本義와 변천 연구
중국어문논총
2020 .01
-
<金安國>의 정체성 확립의 변증법
韓國古典硏究
2018 .01
-
<최척전> 국내 공간의 문학지리학적 연구
온지논총
2015 .01
-
A Study on the Relation between Immigrant Language Maintenance and Language Ideology
열린정신 인문학연구
2022 .05
-
중간언어 정의에 대한 비판적 고찰
우리말연구
2015 .01
-
국대안 파동과 ‘민주주의 교육’
역사와현실
2024 .06
-
통신 언어 사용자들의 언어 태도 고찰: 10-30대의 설문 조사를 중심으로
국제언어문학
2021 .08
-
<전우치전>의 구성과 의미에 대한 재고찰
우리문학연구
2015 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-820-000772824