지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 근대 계몽기 량치차오(梁啓超)의 『음빙실문집』에 대한 역술(譯述) 실태와 의미를 밝히기 위한 의도에서 출발하였다. 『음빙실문집』은 1902년 량치차오가 일본에서 저술한 문집으로, 초판 발행이 언제 이루어졌는지는 알기 어렵다. 그러나 1904년 시모코베 혼고로(下河辺半五郞) 편역의 『음빙실문집유편(飮氷室文集類篇)』(下河辺半五郞, 東京), 광지서국본 『음빙실문집유편』(1906), 광익서국편 『중정분류 음빙실문집 전편』(1910년 전후 추정) 등 다수의 판본이 등장하고, 이에 따라 한국에서도 다수의 역술 작품이 출현하였다.
이 책은 근대 계몽기 한국 지식인들에게 ‘애국사상 고취’라는 차원에서 매우 큰 영향을 준 책이다. 그럼에도 애국계몽기 이 책에 대한 완역본이 나타나지 않았으며, 그 이후에도 완역된 것을 찾기 어렵다.
이러한 차원에서 이 연구는 근대 중국의 대표적인 지식인 가운데 한 사람인 량치차오(梁啓超, 1873~1929)의 『음빙실문집』의 판본과 내용을 고찰한 뒤, 한국 근대 계몽기 이 책의 역술 실태와 역술 배경을 고찰하는데 목표를 두었다. 판본마다 차이는 있으나 『음빙실문집』의 전편은 대부분 ‘애국사상’을 기조로, 근대 학문을 담고 있으며, 이러한 내용 요소가 근대 계몽기 애국 계몽가들로 하여금 발췌 번역을 촉발하는 요인이 되었다. 이 시기 역술 작품은 대략 24편 정도로 추정되며 장지연(1908)의 『중국혼』, 현채(1908)의 『월남망국사』, 신채호(1907)의 『이태리건국삼걸전』 등의 단행본으로도 널리 읽혔다. 이러한 애국주의는 1908년 이후 일제에 의해 이 책이 금서로 지정되는 요인으로 작용했다.
이 책은 근대 계몽기 한국 지식인들에게 ‘애국사상 고취’라는 차원에서 매우 큰 영향을 준 책이다. 그럼에도 애국계몽기 이 책에 대한 완역본이 나타나지 않았으며, 그 이후에도 완역된 것을 찾기 어렵다.
이러한 차원에서 이 연구는 근대 중국의 대표적인 지식인 가운데 한 사람인 량치차오(梁啓超, 1873~1929)의 『음빙실문집』의 판본과 내용을 고찰한 뒤, 한국 근대 계몽기 이 책의 역술 실태와 역술 배경을 고찰하는데 목표를 두었다. 판본마다 차이는 있으나 『음빙실문집』의 전편은 대부분 ‘애국사상’을 기조로, 근대 학문을 담고 있으며, 이러한 내용 요소가 근대 계몽기 애국 계몽가들로 하여금 발췌 번역을 촉발하는 요인이 되었다. 이 시기 역술 작품은 대략 24편 정도로 추정되며 장지연(1908)의 『중국혼』, 현채(1908)의 『월남망국사』, 신채호(1907)의 『이태리건국삼걸전』 등의 단행본으로도 널리 읽혔다. 이러한 애국주의는 1908년 이후 일제에 의해 이 책이 금서로 지정되는 요인으로 작용했다.
목차
국문 요약
1. 서론
2. 『음빙실문집』의 판본과 내용
3. 『음빙실문집』 역술 상황과 의미
참고문헌
Abstract
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
[단행본] - 권덕주 / 1975 / 대동서ㆍ음빙실문집 / 삼성출판사
[학위논문] - 金春男 / 1995 / 梁啓超의 정치사상 연구 : 국가사상·자유주의사상·마르크시즘을 중심으로 / 박사 / 東國大學校 大學院
[학술지(정기간행물)] - 김택중 / 2014 / 청말 양계초의 사상 변천 / 인문논총 28 : 233 ~ 256
[학술지(정기간행물)] - 김현우 / 2013 / 박은식의 양계초 수용에 관한 연구 — 박은식의 유교구신(儒敎求新)과 근대성을 중심으로 — / 개념과 소통 (11) : 5 ~ 45
[학위논문] - 김현우 / 2013 / 梁啓超와 朴殷植의 '新民說'과 '大同思想'에 관한 연구 / 박사 / 성균관대학교 대학원
[학위논문] - 金春男 / 1995 / 梁啓超의 정치사상 연구 : 국가사상·자유주의사상·마르크시즘을 중심으로 / 박사 / 東國大學校 大學院
[학술지(정기간행물)] - 김택중 / 2014 / 청말 양계초의 사상 변천 / 인문논총 28 : 233 ~ 256
[학술지(정기간행물)] - 김현우 / 2013 / 박은식의 양계초 수용에 관한 연구 — 박은식의 유교구신(儒敎求新)과 근대성을 중심으로 — / 개념과 소통 (11) : 5 ~ 45
[학위논문] - 김현우 / 2013 / 梁啓超와 朴殷植의 '新民說'과 '大同思想'에 관한 연구 / 박사 / 성균관대학교 대학원
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
백암 박은식 양명학론의 독창성과 특색―본령(本領)학문과 주체의 문제를 중심으로―
孔子學
2021 .01
-
양계초(梁啓超) 저술에 나타난 아동관과 아동 문학론
반교어문연구
2016 .01
-
중국 근대 초기 역사학에서 민족 개념의 수용과 과학관 - 량치차오[梁啓超]의 경우
동북아역사논총
2020 .03
-
피터리의 A History of Korean Literature의 의의와 한계
고전과 해석
2016 .01
-
대한제국기 신지식인들의 탈유학적 양상들— 근대 잡지 기사를 중심으로 —
한국철학논집
2024 .02
-
三國志演義 初期 텍스트 연구― 3種 朝鮮唯一本 포함 諸版本對校例에 대한 분석을 중심으로
중국소설논총
2019 .01
-
대학생 서평의 실제와 첨삭 방안 - 대구가톨릭대 글쓰기센터 웹 첨삭 시스템을 활용하여 -
인문과학연구
2017 .01
-
자료『신생활』을 읽는 여러 갈래의 길 -국립중앙도서관 및 국회도서관 디지털 자료와 영인본 비교-
우리어문연구
2023 .01
-
『啓蒙篇』의 편찬 배경과 異本에 관한 연구
동방한문학
2019 .01
-
『대순전경』의 변이에 대한 연구 : 초판 3장의 변이를 중심으로
종교연구
2015 .03
-
전후 『애국생활』의 발굴과 국민 육성 전략 연구
우리문학연구
2020 .01
-
梁柱東과 梁啓超의 詩와 詩論의 관련 양상
세계문학비교연구
2016 .12
-
량치차오[梁啓超]의 ‘국성(國性)’론과 ‘중화민족(中華民族)’의 신질서(新秩序) 모색(摸索)
동북아역사논총
2020 .03
-
한국서양고대역사문화학회 엮음, 『아우구스투스 연구』(책과 함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
J. Paul Getty Museum.『Old Testament Figures in Art』; 『Gospel Figures in Art』; 『The History of the Church in Art Series』(Book Review)
신학과 학문
2020 .01
-
몰리 굽틸 매닝, 이종인 역, 『전쟁터로 간 책들』(책과함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
梁啓超宗敎觀的內在矛盾和悖論
중국어문학논집
2015 .02
-
애국계몽기 문학 작품에 투영된 서양 제도 수용 양상 연구
동양고전연구
2019 .01
-
문자언어학적 각도에서 살펴본 『老子』판본의 선후 관계
중어중문학
2015 .04
-
張賢亮의 ≪男人的一半是女人≫의 서사전략 - 이데올로그 비판과 구축의 전략
중국어문논총
2015 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-001362656