지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Deborah Smith’s English translation of Han Kang’s The Vegetarian has been criticized for free translation and being rife with errors. However, very little study has been done on how her free translations are received by English readers. This paper examines how English readers respond to her translation in comparison with how Korean readers respond to the original Korean novel. A survey was conducted on 37 English readers and 35 Korean readers, and the findings are as follows: First, English readers indeed perceive Young-hye, her mother, and the relationship between Yeong-hye’s mother and husband differently from the way the Korean readers do. Second, English readers infer the emotions of the characters by considering the ways in which the characters act and talk and the situation they are in even if some direct descriptions of emotions are deleted in the TT. And, third, literal translation without taking into account cultural differences gives the reader a different understanding of the dynamics among the characters and symbols.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 비평가 면담 및 독자 설문
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역서에 대한 한국과 영미권 독자의 서평 비교 연구
동서비교문학저널
2018 .03
-
『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?
번역학연구
2017 .09
-
한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 : 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
동서비교문학저널
2016 .09
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
페미니즘 텍스트 읽기에 나타난 여성 독자와 남성 독자의 반응 양상 및 읽기 태도에 대한 차이 분석
독서연구
2018 .01
-
한국문학 번역의 문화번역 : 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
채식주의자 영역본 The Vegetarian의 삭제 전략 연구
통번역학연구
2018 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구
통역과 번역
2018 .01
-
근대초기 소설독자와 작가, 서사주체의 상관성 연구
현대소설연구
2018 .09
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구
통역과 번역
2019 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
Investigating translation of conflict talk between English and Korean
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2015 .10
-
The Vegetarian 메타담론 고찰
철학∙사상∙문화
2019 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기 : 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제
신혜정
한국콘텐츠학회논문지
2017
.10
『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?
이인규
번역학연구
2017
.09
『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구
김대중
인문과학연구
2016
.12
『채식주의자』 번역을 통해 본 ‘번역가 브리프’ 기능 연구
박은숙
,
박윤희
동서비교문학저널
2019
.03
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
김영신
동서비교문학저널
2016
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560317