메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (한국외국어대학교) 김택민 (한국외국어대학교) 임진주 (한국외국어대학교) 홍승연 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제5호
발행연도
2018.12
수록면
43 - 76 (34page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Machine translation is gaining ground in the translation industry worldwide and English-to-Korean translators have begun paying attention to post-editing. Nonetheless, Non language-specific post-editing guidelines for a general purpose are available; few guidelines provide novice post-editors with a practical guide on language-specific problems. The aim of this study is to suggest a English-to-Korean post-editing guidelines with pragmatic examples. First, various guidelines are analyzed and put into a table through literature review. Based on this analysis and initial piloting among researchers, a English-to-Korean post-editing guidelines is formed and applied to a postgraduate translation practicum class. Students refer to the suggested guidelines when carrying out post-editing assignments. Post-editing commentaries composed by students and retrospective interviews are adopted to see whether the guidelines is applicable for a wide range of users. The implication of this study is to put forward a first English-to-Korean post-editing guidelines based on an empirical method.
#machine translation #post-editing #post-editing guidelines #기계번역 #포스트에디팅 #English-to-Koreanpost-editing guidelines #포스트에디팅 가이드라인 #영한 포스트에디팅 가이드라인

목차

1. 서론
2. 선행연구 및 이론적 배경
3. 실험 방법 및 절차
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
서보현 ,  김순영 번역학연구 2020 .09
국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구
이상빈 번역학연구 2018 .09
기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향
신지선 번역학연구 2020 .10
한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 에디팅 방향 제안
안미영 영어영문학 2020 .02
번역 교육 지원 도구로서 기계번역(MT) 활용- 한영번역 포스트에디팅(MTPE) 수행에 대한 학습자 태도를 중심으로
김순미 통번역학연구 2021 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0