메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제3호
발행연도
2018.9
수록면
259 - 286 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
In his research on machine translation post-editing (Lee 2017; Lee 2018), the author revealed two important factors: (1) types of post-editing errors made by five undergraduate students majoring in English-Korean translation and (2) the students’ perceptions of post-editing of free online machine translation (FOMT). As a follow-up study to Lee (2017, 2018), this paper aims to show how undergraduate students post-edit the output of Google Translate and to discuss implications of findings for post-editor training. For this purpose, the author conducted a small-scale experiment, in which the five students post-edited medical texts with Google Translate, while verbalising their thoughts at the same time. Data were collected by recording the students’ think-alouds and computer screen activities. Analysis shows that the students inefficiently performed post-editing by using dictionaries too frequently and spending too much time on non-technical words. In addition, some students pre-edited the source text in a questionable way and translated the source text from scratch for unjustifiable reasons. Based on these results, the study discusses four issues that should be addressed to improve post-editor training. First, the top priority should be given to improving students’ basic translation competence rather than skills specific to post-editing. Second, instrumental subcompetence is still of critical importance to developing students’ post-editing competence. Third, revision should be adopted as a main component of translator/post-editor training. Fourth, research on language-specific pre-editing should be conducted before integrating pre-editing into post-editor training programmes.
#think-aloud protocols #machine translation #post-editing competence #post-editing process #post-editing education #사고발화 프로토콜 #기계 번역 #포스트에디팅 능력 #포스트에디팅 과정 및 행위 #포스트에디팅 교육

목차

1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (33)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2017 / 신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구 / 통번역교육연구 15 (3) : 5 ~ 37 dbpia [학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2018 / 한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로 / 통번역학연구 22 (1) : 53 ~ 88 dbpia [학술지(정기간행물)] - 서보현 / 2018 / 기계번역 결과물의 오류유형 고찰 / 번역학연구 19 (1) : 99 ~ 117 dbpia [학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2017 / 테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명 / 통번역학연구 21 (4) : 51 ~ 71 dbpia [학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2017 / 인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고 / 번역학연구 18 (5) : 91 ~ 110 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어-한국어 언어쌍에 적합한 포스트에디팅 가이드라인 : 미래 포스트에디터를 위한 가이드라인과 그 실례
윤미선 ,  김택민 ,  임진주 외 1명 번역학연구 2018 .12
번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
서보현 ,  김순영 번역학연구 2020 .09
기계번역 결과물의 오류유형 고찰
서보현 ,  김순영 번역학연구 2018 .03
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
신지선 ,  김은미 번역학연구 2017 .12
번역 교육 지원 도구로서 기계번역(MT) 활용- 한영번역 포스트에디팅(MTPE) 수행에 대한 학습자 태도를 중심으로
김순미 통번역학연구 2021 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003594213