일본어 거절화행 양상 및 전략에 관한 고찰

윤상실; 이지현

doi:10.14817/jlak.2018.58.83

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 윤상실 (명지대학교) 이지현 (명지대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제58집

발행연도: 2018.12

수록면: 83 - 99 (17page)

DOI: 10.14817/jlak.2018.58.83

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

The purpose of this paper is to systematically study characteristic expression aspects and strategies in refusal speech acts from a pragmatic viewpoint.
Refusal speech acts do not appear in explicit or fixed linguistic forms, but are mostly indirectly done dependent on various contexts. They appear extensively in Assertive sentences, Non-declarative sentences, Imperative sentences, Interrogative sentences, and Abridged sentences. The speech act is not accompanied with the speaker’s consideration towards the listener in Assertive sentences and Imperative sentences, whereas it is in Non-declarative sentences, Interrogative sentences, Abridged sentences and even in Assertive sentences if the predicate is a negative potential form.
Also, linguistic persuasion appearing in Refusal speech acts are generally divided into ‘Persuasive refusal strategy’ and ‘Non-persuasive refusal strategy’. The former includes strategies of ‘expression of apology’, ‘explanation of circumstance’, ‘presentation of alternative’, and ‘response of sympathy’, and the latter includes strategies of ‘expression of non-potentiality’, and ‘evasion’.
Refusal speech acts have the characteristic that they are used in a super-positional way because they have a high possibility of infringing on a listener`s face. This study has shown that Japanese has been pursuing smooth refusal speech acts through the method of the use of multiple persuasive refusal strategies, or the use of non-persuasive refusal strategies and then adding persuasive refusal strategies again.
Since the speaker takes an attitude to have the listener understand their refusal acts, the refusal strategy has a very significant meaning in maintaining smooth human relations. Given that the refusal act may cause a great infringement on a listener’s face, a variety of expressions and high level verbal strategies are pursued in order to reduce a listener’s face-threatening, and thereby maintain smooth communication and a good interpersonal relationship. It can be said that Japanese, which aims at the co-construction utterance type, naturally shows a very sensitive aspect in that regard.

本稿では断りの発話行為における特徴的樣相とストラテジーを語用論的観点から体系的に考察することを目標とする。
「断り」という発話行為は明示的かつ固定的な形では現れず、多様な文脈に依存して間接的に表出される場合が殆んどである。断定文、非確言文、命令文、疑問文や省略文に多様に現れるが、断定文と命令文では聞き手への配慮意識が働いていないのに対し、非確言文、疑問文、省略文や否定の可能形式の述語を持つ断定文では聞き手への配慮意識が働いている点で対比的であると言える。
また、断りの発話行為に見られるストラテジーは説得的な態度の関わり如何によって、「説得的断りのストラテジ-」と「非説得的断りのストラテジ-」に大きく分けられる。前者としては「謝罪表明、状況説明、代案提示、共感呼応」のストラテジ-があり、後者としては「不可表明、回避」のストラテジーが挙げられる。
断りの発話行為は基本的に聞き手のフェイス侵害の可能性が高いため、二つ以上の断りのストラテジーが重層的に使われるという特徴が見られる。複数の説得的断りのストラテジ-を使ったり、非説得的断りのストラテジーを使った後、説得的ストラテジ-を加えたりするなどの方法を通じて、円満な断りの発話行為を追求することが明らかになった。
話し手は相手に自分の断りの意志を理解させようとする態度を取るため、断りのストラテジ-は円滑な人間関係維持のために非常に重要な意味を持つ。フェース侵害の大きい断りの発話行為では、円滑なコミュニケーションと円満な対人関係維持のために、多様な表現方法や高度のストラテジ-が追求されるが、共話型の対話を目指す日本語はその点で非常に敏感な言語であると言えよう。

#Refusal speech acts #Persuasive․Non-persuasive strategy #Interpersonal consideration #Face-threatening act(FTA) #Pragmatics #断りの発話行為 #説得的 · 非説得的ストラテジ- #対人配慮 #フェイス侵害 #語用論

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 김정헌 / 2015 / 거절장면에서의 「완곡표현」 연구 - 한･일 TV드라마를 중심으로 - / 일본근대학연구 (49) : 123 ~ 138

[학술지(정기간행물)] - 원지은 / 2016 / 日韓両言語における断わりと受諾の一研究 / 일본문화연구 (60) : 187 ~ 208

[학술지(정기간행물)] - 윤상실 / 2016 / 일본어 표현구조의 차이에 나타나는 배려적 의미 / 인문과학연구논총 37 (1) : 237 ~ 256

[학술지(정기간행물)] - 윤상실 / 2015 / 중도종료형 생략문의 기능 및 용법 - 접속조사 중도종료 생략문을 중심으로 - / 일어일문학연구 92 (1) : 133 ~ 152

[학술지(정기간행물)] - 이지현 / 2013 / 한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로- / 일어일문학연구 84 (1) : 415 ~ 435

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

윤상실

소속기관 명지대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 273

이지현

소속기관 명지대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 273

이 논문과 함께 이용한 논문

최승로(崔承老) : 역사적 경험을 살린 도덕정치의 주창자

홍승기 한국사 시민강좌 2002 .02

능동구조의 언어문화와 수동구조의 언어문화 : 비교언어문화학에서 본 한국어와 일본어

安增煥 일본문화학보 2001 .02

일본어와 한국어의 수동표현에 관한 비교 고찰 : 일본어「V-られる」와 한국어 {이} 피동사 및 {V-어지다}의 대응 관계의 성격

양경모 한국일본어학회 학술발표회 2016 .09

간접거절화행에 나타난 공손표현 양상에 관한 연구 : 태국인 한국어 학습자를 중심으로

이용희 어문학 2017 .12

국제화 시대의 이문화 커뮤니케이션 : 한일 거절표현의 대조를 중심으로

최선숙 한국산업경제학회 정기학술발표대회 초록집 2015 .05

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-730-000146056

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)