지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Since the establishment of the first graduate school specializing in interpretation and translation in 1979, some twelve graduate schools are now educating would-be interpreters and translators in Korea. This article examines the problem of the too many educational institutes and suggests undergraduate level interpreter training as an alternative. When undergraduate students receive consecutive interpretation training while studying their own major other than interpretation, they might possibly work as a temporary interpreter when necessary. In this context, multi-media language laboratories have been found to be effective tools to teach interpreting to large classes. Listening comprehension training was carried out in the lab using sound editing software which transmits part of the digital sound wave to the students' computers. Cloze testing was also possible as students wrote their answers on their own computer monitors while professor quickly checked students' monitors through the network system. Sight translation was done by scrolling down parts of sentences on the students' monitors while they did sight translation wearing their headsets which were being monitored by the professor. For consecutive interpretation, original speech was played back while students took notes before recording their interpreted version on their own computer.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
/ 1974 / The effects of noise on the performance of simultaneous interpretation Accuracy of performance : 159 ~ 167
/ 1978 / Interpreting for international conferences
/ 1985 / Consecutive interpretation training:Videotapes in the classroom 30 (2) : 148 ~ 154
/ 1986 / Strategy of simultaneous interpretation A methodology for the training of simultaneous interpreter Proceedings of the 27th annual conference of the American transla
/ 1988 / Simultaneous interpreting in Japan and the role of television a personal narration 33 (1) : 64 ~ 69
/ 1978 / Interpreting for international conferences
/ 1985 / Consecutive interpretation training:Videotapes in the classroom 30 (2) : 148 ~ 154
/ 1986 / Strategy of simultaneous interpretation A methodology for the training of simultaneous interpreter Proceedings of the 27th annual conference of the American transla
/ 1988 / Simultaneous interpreting in Japan and the role of television a personal narration 33 (1) : 64 ~ 69
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
통역사 훈련 방법을 활용한 대학 영어교육
통역과 번역
2008 .01
-
현행 통역 번역 전문사 교육과 멀티플레이서 양성에 대한 고찰
통역과 번역
2006 .01
-
통・번역 과정 개설이 학업성취도에 미치는 영향에 관한 연구
통번역교육연구
2011 .01
-
현직 통역사들의 문장구역 실무 수행 사례분석과 교육적 제언 : 개방형 설문의 질적 분석을 중심으로
번역학연구
2012 .09
-
학부 통번역학과의 교육과정 연구 : 재학생 대상 실태분석 중심으로
번역학연구
2007 .09
-
국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미
번역학연구
2019 .10
-
국내 학부 통역전공자 인식 조사 : 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로
번역학연구
2013 .09
-
예비통역사를 위한 한국어 수업 사례와 제언
수사학
2017 .04
-
동시통역교육을 위한 도구로서의 문장구역 활용에 관한 고찰
일어일문학
2014 .02
-
Error Patterns in Students’ English-into-Korean Sight Translation: A Comparative Study of Sight Translation, Consecutive Interpretation and Translation
통번역교육연구
2013 .01
-
Revisiting the role of interpreters
통역과 번역
2004 .01
-
순차통역의 교육 -영한순차통역을 중심으로
통번역교육연구
2009 .01
-
Undergraduate Training of Sight Translation : With Particular Stress on the Korean-into-English Speech Text
통번역교육연구
2012 .01
-
국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) - 1학기 순차통역 중심으로
통역과 번역
2006 .01
-
ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안
통역과 번역
2011 .01
-
순차통역 교육에서 자기평가의 효용성에 대한 소고: 학부과정에서의 통역교육 사례를 중심으로
통번역교육연구
2017 .01
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
Regular Interpretation Exercises and College Students' Receptive L2 Competence
외국학연구
2016 .01
-
학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입
통역과 번역
2006 .01
-
대학생의 영한 문장구역에 나타난 시간적 양상
통역과 번역
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0