지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to investigate into how children audience is considered in the translation of family musical theatres—targeting both children and adult audience—which are gaining greater attention as a new opportunity to overcome the stalled South Korean musical market after the exponential growth of as much as 2,400% from 2001 to 2015. Based on factors affecting the translation of musical theatres and children’s literature, this study analyzed how the lyrics of Matilda the Musical were translated in consideration of children audience when it was premiered in South Korea as its first-ever non-English production. Findings show that onomatopoeia and mimetic words are used, ST structures are simplified and streamlined, and ST forms are changed to help the understanding and attract the interest of children audience as in the case of children’s literature. However, slangs and neologisms are frequently used to amplify the emotional effect, which can have an adverse impact on children’s education and emotional development. Such strategies are possibly adopted to resonate with Korean adult audience who is the major ticket buyers and tends to be lured to the dramatic development of a story and intense emotional experience.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
아동문학 시각에서 본 뮤지컬 〈마틸다〉 연구
스토리앤이미지텔링
2020 .06
-
현장 기반 프로젝트 실행을 통한 라이선스 뮤지컬 번역 교육 연구: <작은 아씨들> 사례를 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향
번역학연구
2020 .03
-
뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
예비 어린이 영어교사들을 위한 영어뮤지컬 수업모형 개발
현대영어영문학
2019 .01
-
뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구
통번역학연구
2017 .01
-
한 · 중 · 일 뮤지컬의 수용과 전통적 변용 양상
인문콘텐츠
2018 .03
-
국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언
통번역학연구
2020 .01
-
동시대극의 관객역할 연구 –펀치드렁크 극단의 <슬립 노 모어>를 중심으로
공연문화연구
2020 .01
-
육군본부가 제작한 뮤지컬 콘텐츠의 한계와 발전 방향
스토리앤이미지텔링
2021 .12
-
한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 온라인 커뮤니티를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
뮤지컬의 티켓 가격이 관람의도에 미치는 영향: 명시된 가격과 뮤지컬 유형의 영역 효과를 중심으로
유라시아연구
2021 .12
-
영어 뮤지컬 제작의 교육적 효과 연구: 특성화고 1학년을 중심으로
영상영어교육(STEM Journal)
2019 .01
-
라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로
통번역학연구
2021 .11
-
라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
번역학연구
2021 .10
-
국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석
인문콘텐츠
2016 .03
-
번역을 통한 한국 창작뮤지컬의 중국 진출에 관한 소고
번역학연구
2024 .12
-
Die Problematik der Sangbarkeit - am Beispiel von ELISABETH - Das Musical in koreanischer Sprache
인문과학
2024 .04
-
한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 일간지를 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
유아 영어 뮤지컬 수업 모형과 지도방안 사례 연구
영어영문학
2020 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
생사를 건 합리적/비합리적 선택 - 장기 기증-이식을 둘러싼 합리성‘들’의 투쟁
왕혜숙
사회와이론
2020
.05
애니메이션의 지각된 특성과 사회적 실재감이 시청자의 몰입을 통한 관람의도에 미치는 영향: -디즈니 애니메이션을 중심으로-
한건국
한국콘텐츠학회논문지
2024
.09
캐릭터 의상 색채 분석을 통해서 본 스토리 전달 전략 분석 - 디즈니 애니메이션 <뮬란>과 <미녀와 야수>, <겨울왕국 1> 주인공 캐릭터를 중심으로
임영지
,
김세훈
기초조형학연구
2023
.08
언어적 유토피아의 불편함: 정치적으로 올바른 고전동화의 역설
백정국
아동청소년문학연구
2021
.12
코로나19에 의한 뮤지컬 공연현황과 방향성에 관한 연구
배혜령
,
신종철
한국콘텐츠학회논문지
2021
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-001635789