메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
홍정민 (동국대학교) 김경혜 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제26권 제1호
발행연도
2025.3
수록면
75 - 113 (39page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study examines user comments from a Korean online musical theater community with a view to identifying audience’s evaluation discourses and the specific criteria they consider when making evaluative comments on musical theater translation. A total of 1,735 comments posted between April 1, 2017, and October 31, 2024, on one of the biggest South Korean online musical theater communities were analyzed qualitatively and systematically using MAXQDA, a tool that enables researchers to code, categorize, and analyze source materials. The findings reveal three main interesting points. First, fans in the online musical theater community under examination actively engage in in-depth discussions on various aspects of musical theater translation, demonstrating a deep understanding of original productions, the complexities of the translation process, and the roles of key stakeholders such as production companies and translators. Second, four major criteria that fans consider when making evaluative comments were identified: (1) linguistic integrity of the target text, (2) meaning and effect of the source text, (3) new meaning and effect of the target text, and (4) performability. Thirdly, translations that satisfy the first three criteria were most frequently discussed and highly praised. The findings of this study suggest that the interested parties and stakeholders in the musical theater translation industry and research community need to pay closer attention to the identified discourses and criteria to more effectively resonate with the audience who exerts the biggest influence on the country’s musical theater market.
#Musical theater translation #evaluation discourse #evaluation criteria #online community #linguistic integrity of target text #meaning and effect of source text #뮤지컬 번역 #평가 담론 #평가 기준 #온라인 커뮤니티 #TT의 언어적 완성도 #ST의 의미 및 효과

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0