개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
With the expansion of the licensed musical market in Korea, there is a growing need for musical translators. Musical translation requires knowledge about musical production and interaction with musical producers including actors, let alone general translation ability, and, therefore, isolated classroom teaching is inadequate. This study aims to apply a project-based learning (PBL) methodology where students majoring in translation participate in a musical production as translators, identify the effects of the project, and develop guidelines for project-based musical translation education. Six students translated the script and score-book of Little Women, which was to be performed by the musical department of a university. After 12 weeks’ translation project implemented in cooperation with the musical production team, this study found that the project was effective in developing translators’ translation ability and knowledge about musical production. Translation guidelines were developed for both musical producers and translators by addressing the shortcomings identified during the project. These guidelines are expected to facilitate effective and efficient musical translation or help create a PBL setting in musical translation classrooms, thus contributing to fostering capable musical translators with on-site knowledge.
목차
1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 연구 방법
4. 프로젝트 효과
5. 뮤지컬 프로젝트 번역 지침
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언
통번역학연구
2020 .01
-
뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구
통번역학연구
2017 .01
-
국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향
번역학연구
2020 .03
-
라이선스 뮤지컬 가사 번역 변화에 관한 통시적 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
번역학연구
2022 .10
-
영한 뮤지컬 번역의 난이도 진단 방안 모색: SCRIP 지수의 제안을 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 온라인 커뮤니티를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
번역학연구
2021 .10
-
국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석
인문콘텐츠
2016 .03
-
라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로
통번역학연구
2021 .11
-
한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 일간지를 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
영어 뮤지컬 제작의 교육적 효과 연구: 특성화고 1학년을 중심으로
영상영어교육(STEM Journal)
2019 .01
-
한 · 중 · 일 뮤지컬의 수용과 전통적 변용 양상
인문콘텐츠
2018 .03
-
번역을 통한 한국 창작뮤지컬의 중국 진출에 관한 소고
번역학연구
2024 .12
-
뮤지컬의 티켓 가격이 관람의도에 미치는 영향: 명시된 가격과 뮤지컬 유형의 영역 효과를 중심으로
유라시아연구
2021 .12
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
예비 어린이 영어교사들을 위한 영어뮤지컬 수업모형 개발
현대영어영문학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
라이선스 뮤지컬 가사 번역 변화에 관한 통시적 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
이지민
번역학연구
2022
.10
한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 일간지를 중심으로
홍정민
번역학연구
2023
.09
넷플릭스의 초국적 콘텐츠 소구 전략 : 〈오징어 게임〉에 나타난 장르적 보편성과 문화적 특수성의 이중적 상품화 구조 분석
강혜원
,
이성민
언론과 사회
2022
.08
『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구
김대중
인문과학연구
2016
.12
여성 지시어 번역의 어려움과 번역 전략 고찰 : 한영 문학번역 사례를 중심으로
이미경
동서비교문학저널
2019
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-800-001329397