라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로

강인혜; 이지민

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 강인혜 (계명대학교) 이지민 (계명대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제25권 제4호

발행연도: 2021.11

수록면: 1 - 34 (34page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2021

라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로

강인혜 , 이지민 통번역학연구 2021.11 학술저널

뮤지컬 <렌트> 번역 전략 연구 : 가창용이성 및 문화소 중심으로

강인혜 통·번역학과 2021.01 학위논문

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

Licensed musical Rent has been a very successful musical in Korea. However, negative criticism about the delivery of translated lyrics has been dominant according to the bulletin board of the musical’s ticketing website. Therefore, this study aims to investigate translation strategies of the lyrics of the musical from the perspective of singability - the number of syllables, vocal singability, rhythm and stresses, and rhymes - in order to identify what contributed to the audience’s experience. The analysis results show an increase in the number of syllables in the TT, meaning syllables were added or notes were splitted, inappropriate placements of Korean vowels for high-pitch or ascending notes, and stress mismatches between ST and TT, thus making it difficult for the audience to distinguish the lyrics. However, proper Korean consonants were used for end-of-phrase notes, and the translator’s efforts to deliver the rhyme effect by using compensation strategies including creating new rhymes were witnessed. This study is expected to contribute to the expansion of research of musical translation into Korean especially in the singability area and hopefully to improving future translations of licensed musicals. However, since the data is limited to Rent performed in 2004, more recent developments in musical translation have yet to be studied.

#라이선스 뮤지컬 #렌트 #가창용이성 #압운 #강세 #licensed musicals #Rent #singability #rhyme #stress

참고문헌 (38)

참고문헌 신청

강인혜 / 2021 / 라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: <렌트>를 중심으로 / 번역학연구 22(4):9~44

김세현 / 2014 / 뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰:<겨울왕국>을 중심으로 / 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 :5~13

김영신 / 2014 / 노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고 / 통번역교육연구 12(1):209~226

김학민 / 2016 / 조나단 라슨의 록 뮤지컬 <렌트> 분석을 통한 록 음악 활용 방식 연구 / 한국콘텐츠학회 논문지 16(11):549~559

나숙경 / 2007 / Musical의 극 전개에 있어서 음악과 시나리오의 관계 연구 : Musical <렌트(Rent)>를 중심으로

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

강인혜

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 2 이용수 220

이지민

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 10 이용수 151

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (38)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)