메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
성윤아 (상명대학교)
저널정보
한국일본학회 일본학보 일본학보 제105호
발행연도
2015.1
수록면
303 - 319 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
세계 열강들의 식민지 재분할을 둘러싼 정세 속에서 러일전쟁(1904-1905)에 참전하는 일본 군인이 러시아ㆍ 중국ㆍ한국ㆍ만주 등지에서의 군사 임무 수행에의 활용을 목적으로 노어ㆍ청어ㆍ한어ㆍ만어 등의 다국어회화서가 발행된다. 이 다국어회화서의 크기와 분량은 일본 군인이 휴대하기 편리하도록 제작되었으며 어휘 및 회화의 용례문에 일본어로 발음 표기를 달아 외국어를 모르는 초보라도 현지인들에게 의사를 전달하여 물자나 식량 조달, 정탐, 이동 등의 군사적 행동이 원활하게 이루어지는데 주안점을 두었다. 즉, ‘외국어 능력 육성’이 목적이 아닌 ‘실용적’이며 ‘일회성’이 강한 휴대용 외국어어휘집이자 회화집인 것이다. 그러므로 다국어회화서는 부문별로 나누어 상황과 필요에 따라 사용하고자 하는 어휘를 손쉽게 찾을 수 있으며, 사용빈도가 높은 기본 회화 문형에 어휘를 대입시켜 활용할 수 있는 소위 ‘대입식 문형연습’식으로 구성되어 있다. 따라서 회화의 비율은 비교적 낮은 반면 어휘의 비율은 높은 것이 특징이다. 또한, 러일전쟁에 참전하는 군인들에게 도움을 주고자하는 출판 목적에 걸맞게 부록으로 일본ㆍ러시아ㆍ만주ㆍ한국의 지도에서부터 각국의 도량형ㆍ화폐ㆍ거리 그리고 대러시아 선전조칙까지도 게재하고 있다. 다국어회화서의 어휘는 군대관련 용어뿐 아니라 생활 전반에 걸쳐 다양하게 제시되어 있으며, 회화 또한 간단한 인사ㆍ매매ㆍ여행ㆍ음식ㆍ날씨ㆍ요양 등과 같이 기초적 생활 회화에서부터 보초, 척후, 징발사영, 심문 등과 같은 군사행동을 위한 실천적 회화에 비중을 두고 있다. 회화용례문의 내용을 살펴보면, 생활에서의 간단한 회화, 일본군의 애국심을 고무하는 기술과 함께 중국ㆍ한국ㆍ만주 등지에서 행했던 물자나 식량의 조달, 운반, 이동, 정탐, 군영 설치에 관련된 회화용례문이 게재되어 있다. 이는 1904년에 체결된 한일의정서의 ‘대한제국의 보호를 위해 대한제국은 일본 정부의 행동이 용이하도록 편의를 제공한다’가 실제로는 ‘전쟁 시 일본에 대한 지원을 당연시 여겨야한다’라는 사실적 내용을 여실히 반영하고 있어 러일전쟁 당시 일본군이 러시아ㆍ중국ㆍ한국ㆍ만주의 일반인들에게 무엇을 요구했으며 어떠한 행동을 했는지, 일본의 대륙 진출의 이면을 여실히 보여주는 실증적 자료라는 사실을 명확히 하고자 했다.
#Russo-Japanese War #Multi-Language Phrase book #Japanese Military #Advancement to mainland #Military operation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0