『중한성어사전』 편찬 방안 연구

나의강

doi:10.46612/kjcll.2023.06.92.189

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 나의강

저널정보: 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學第92輯

발행연도: 2023.6

수록면: 189 - 232 (44page)

DOI: 10.46612/kjcll.2023.06.92.189

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

성어는 중국어 공부에서 반드시 넘어가야 하는 고비이다. 그러나 시중 중국어 교재만으로 성어를 습득하는 데 한계가 있고 기존 성어 사전은 표제어의 선정 기준이 모호하다는 점, 성어와 기타 관용 표현을 뭉뚱그려 수록했다는 점, 뜻풀이가 불완전·부정확하다는 점, 용례가 부족하다는 점, 문법 정보가 결여되어 있다는 점, 화용 정보가 체계적이지 못하다는 점 등 문제점을 지니고 있다. 이에 본고는 중국어 성어를 학습하려고 하는 한국인을 위한 『중한성어사전』의 편찬 방안을 거시 구조와 미시 구조로 나누어 기술하였는데 논의한 결과는 다음과 같다.
우선 거시 구조와 관련하여 현대 중국어에서 사용되는 모든 성어를 수록하고 사용 빈도에 따라 등급을 매겨 상용 성어를 따로 전자책의 형식으로 이용자에게 제공해야 한다. 『중한성어사전』은 전자사전의 형태로 개발하는 것이 바람직하며, 일반적인 입력 검색 기능 외에 학습자의 성어 사용 능력을 향상시키는 차원에서 표제어를 주제별로 분류할 필요가 있음을 제안하였다.
미시 구조에 있어서 첫째, 성어의 발음은 표준 발음과 현실 발음을 적실히 반영해야 하고 전자사전의 장점을 살려 실제 음성을 들을 수 있도록 해야 한다. 둘째, 뜻풀이는 구성 한자의 석의, 기본 의미, 파생 의미의 순으로 풀어서 설명해야 한다. 셋째, 문법 정보는 성어의 품사와 문장 층위에서 기능하는 성분에 대한 정보가 있어야 한다. 넷째, 화용 정보는 성어의 감정적 색채, 존대어와 겸사의 구분, 문어체와 구어체에 대한 정보, 그리고 사용역(register)에 따른 변이 정보 등이 포함되어야 한다. 다섯째, 용례는 표제어의 의미와 문법적 특징을 충분히 드러낼 수 있도록 풍부하게 제시할 필요가 있다. 여섯째, 관련어는 표제어의 유의어와 반의어만 제시하면 안 되고 유의 성어의 차이점에 대한 분석도 진행해야 한다. 일곱째, 모국어의 간섭을 줄이기 위해서는 중·한 동형이의 성어 간의 비교를 세심하게 이루어야 한다. 여덟째, 한국인 학습자가 범하기 쉬운 오류에 대한 주의 정보를 제시할 필요가 있다.

In Chinese language studies, understanding idioms poses a formidable challenge. Current pedagogical resources, such as Chinese textbooks and idiom dictionaries, present numerous obstacles. These include ambiguous headword selection criteria, incorrect conflation of idioms with other idiomatic expressions, imprecise or incomplete definitions, inadequate exemplification, insufficient grammatical detail, and poorly structured pragmatic information. In response to these issues, we propose a structured "Chinese-Korean Idiom Dictionary" specifically designed for Korean learners. The dictionary"s structure is bifurcated into macro and micro categories.
Regarding the macro structure, we recommend a comprehensive inclusion and classification of modern Chinese idioms based on usage frequency. High-frequency idioms should be separately provided to learners via e-books. We also suggest developing the "Chinese-Korean Idiom Dictionary" as an electronic resource, integrating a thematic classification of headwords to improve learners" idiom application skills.
Concerning the micro structure, we highlight several considerations. Firstly, idiom pronunciation should accurately mirror both standard and actual usages, capitalizing on the audio capabilities of an electronic dictionary. Secondly, explanations should unravel from the etymology of constituent characters to basic meanings and subsequently derived meanings. Thirdly, grammatical details need to encompass the idiom"s part of speech and its functional components within a sentence context. Fourthly, pragmatic details should extend to emotional connotations, distinctions between honorific and humble expressions, literary and colloquial styles, and regional variations. Fifthly, ample examples are needed to elucidate the headword"s meaning and grammatical properties. Sixthly, related words should not only present synonyms and antonyms but also analyze the differences among synonymous idioms. Seventhly, to mitigate interference from the mother tongue, careful comparisons between Chinese and Korean homonymous idioms are essential. Lastly, common errors Korean learners tend to make should be addressed.

#Chinese-Korean Idiom Dictionary #Learners dictionary #Lexicographical description #Compiling strategy #Korean learners #중한성어사전 #학습용 사전 #사전 기술 #편찬 방안 #한국인 학습자

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

나의강

소속기관

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 2 이용수 69

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)