메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최적
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제25권 제2호
발행연도
2024.6
수록면
159 - 188 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to examine how free indirect discourse (FID) is reproduced in the Korean translation of Lao She’s novel 駱駝祥子 (Rickshaw Boy) and to determine whether the polyphonic effect of FID is properly realized in the translation. The main findings are as follows: Less than half of the instances of FID in the source text were preserved in the translation; the other instances were transformed into a hybrid form combining FID and free direct discourse, converted entirely to free direct discourse, direct discourse, or omitted altogether in the translation. These alterations resulted in a loss or weakening of the intended polyphonic effect. FID is a crucial consideration in the translation of novels. As a stylistic device, it merges the voices of the narrator and the characters, thereby producing a polyphonic effect within a sentence. The translation problems observed in this study may be attributed to the translator’s limited appreciation of the polyphonic potential in FID passages. Additionally, the presence of ambivalent Chinese phrases and indicators reflecting the subjective emotions of key characters affected the ability to reproduce the polyphonic effect of the source text. Therefore, it is argued that translators should be aware of the stylistic losses that may occur when translating FID into non-FID forms. They should also balance the voice markers of both the narrator and the characters to effectively recreate the polyphonic effects of the novel.
#Chinese-Korean translation #free indirect discourse #ambivalent phrase #polyphony #the effect of style #중한 번역 #자유간접화법 #양가형 #다음성 #문체 효과

목차

1. 서론
2. 자유간접화법과 번역
3. 중국어 자유간접화법의 한국어 번역 양상
4. 중국어 자유간접화법의 한국어 번역 실례 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-151-24-02-090096810