지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『구역인왕경』(상)에 표기된 석독 구결을 번역이라는 관점에서 분석하였다. 여기에 표기된 석독 구결은 한문을 독자가 우리말로 풀이하여 읽어낼 수 있게 도운 것으로, 『유가사지론』(권20)에 표기된 구결과 함께 고려시대의 석독 구결을 대표한다. 한문을 우리말로 번역할 수 있는 다른 표기 수단이 없었던 당시로서는 구결이 활용할 수 있는 최선의 번역 수단이었다. 이 글에서는 석독 구결에 나타나는 몇 가지 번역 특징에 대해 분석하였다.
먼저 석독 구결을 포함하는 『구역인왕경』(상)의 텍스트를 구결 번역문으로 보고, 번역을 위해 수행한 성분 분절 방식과 분절 수위를 알아보았다. 또한 원문의 어순을 어떻게 우리말 어순으로 바꾸어 구성하고 있는가와 역순으로 읽어야 하는 부분에서 사용하는 구결의 몇 가지 활용 특성을 알아보았다. 아울러 『유가사지론』의 구결 번역문과『대명률직해』의 이두 번역문을 함께 비교하여 번역을 위한 구결과 이두의 활용 성격에 관한 이해를 돕고자 하였다.
다음으로 구결을 불규칙하게 활용하는 문제를 알아보았다. 같은 문형이 중첩된 문장일 경우, 구조적으로 같은 위치에 같은 구결이 달려야 하는데, 실제로는 서로 다른 구결이 달린 사례가 적지 않았다. 이는 구결을 기계적으로 선택하지 않는다는 것을 보여준다. 사람에 따라 상황에 따라 서로 다른 선택을 하고, 심지어 이어진 하나의 문장 안에서도 구결을 불규칙하게 변형하고 생략하는 것을 용납한다는 것을 알 수 있었다. 또한 원어의 문면에 나타나 있지는 않지만, 이를 우리말로 바꾸어 완벽하게 읽어낼 수 있게 하려면, 반드시 보완해야 한다고 판단되는 의미를 구결로 대체하여 구현하는 문제를 알아보았다. 곧 원문의 행간에 숨어 있는 의미를 끌어내고 語氣나 지시어를 직접 보충하여 독자가 원문을 바르게 읽을 수 있게 최대한 배려하였다. 이어서 『구역인왕경』 구결문에 나타난 몇 가지 오류를 지적하였다.
이를 통해 고려인들이 당시 활용하던 번역 기법의 일부를 엿보았다. 이로써 구결 연구의 새로운 방향을 모색할 수 있는 것으로 기대한다. 이 구결 번역문은 이두의 기술 방식에 적용된 기본 원리를 함께 공유하고 있다. 이두의 사용 경험과 긴밀하게 연결되어 있다고 할 수 있다. 구결 번역문은 이두로 한문을 번역한 『대명률직해』의 이두 번역문과 함께, 한글 창제 이전부터 우리나라에 존재하던 독특한 번역 형식의 사례를 보여준다. 우리나라의 번역사 기술에서 반드시 주목해야 하는 주제에 해당한다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
석독구결에 나타난 시간 표현 문법 형태 연구 : 구역인왕경을 대상으로
국제언어문학
2018 .04
-
『瑜伽師地論』 系統 點吐釋讀口訣의 過去와 現在, 그리고 未來
어문연구(語文硏究)
2021 .12
-
『瑜伽師地論』 二種 飜譯에 대한 對照 硏究
민족문화
2018 .12
-
『瑜伽師地論』 주석서에 나타난 景師 인용사례 분석 - 『瑜伽師地論略纂』과 『瑜伽論記』를 중심으로 -
불교학보
2019 .09
-
『瑜伽師地論』에 나타난 禪定과 作意에 관한 고찰
원불교사상과종교문화
2018 .12
-
감산사(甘山寺) 아미타불상과 미륵보살상 조상(造像)의 경전적 배경
한국사상사학
2015 .01
-
새 자료, 고려본 『자비도량참법』의 석독 구결 분석 및 음독 구결과의 상관성 비교 연구
어문학
2018 .06
-
『합부금광명경』 권3 자토구결과 점토구결의 대응 양상과 상호 관련성
국어사연구
2021 .10
-
불가 경전의 구결 전승과 유가 구결의 분화에 관한 고찰
漢文古典硏究
2020 .01
-
『유가론기』에 나타난 경사(景師)의 공(空) 이해의 특징
한국불교학
2020 .01
-
<한국한자어사전>의 음독구결
동양학
2016 .01
-
한국 고대의 질병관과 불교적 치유 방식
한국고대사연구
2021 .06
-
Remembering Goryeo, a Dynasty that was Open to the Sea
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2019 .06
-
호남지역 고려사지의 가람배치와 조영적 특징
한국중세고고학
2022 .12
-
13~14세기 고려 지식인의 시대 인식과 정체성
역사와현실
2020 .03
-
時調漢譯과 時調中譯에 對한 比較 硏究 : 翻譯詩選 『동짓달 기나긴 밤을』을 中心으로
민족문화
2018 .12
-
고려는 어쩌다가 고구려를 계승한 나라로 인식됐을까
역사와현실
2021 .09
-
『고려사』에 인용된 原典의 句節
역사교육논집
2016 .01
-
『瑜伽師地論』異文所體現的字際關係研究
연민학지
2024 .08
-
13∼14세기 요동 고려인 세력과 고려 왕실의 충돌
한국사연구
2018 .06
최근 본 자료
댓글(0)
0