지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Chinese Resultant complements are very commonly used as a Chinese sentence, and also the characteristic structure system in modern Chinese syntactic. For the foreign students who study Chinese, the resultant complement is a major difficulty point, Korean native Chinese learners are also so. In the second language acquisition process, identify the corresponding sentence to the mother language, then translation and understanding is a basic way for each foreign learners to learn a foreign language. explore the different types of resultant Complement Sentence in Korean translation method, for Korean students, to help them correctly understand the resultant complement, are very realistic.
In this paper, in order to try to resolve the defects caused by directly apply a fixed form of translation, in the study of resultant complement. in Korean translation, close connection with the resultant complement`s significance of grammar, semantics and the semantic point analysis, especially with the ambiguous in the statement resultant complement. And this paper also made a discuss of the relative translation
In this paper, in order to try to resolve the defects caused by directly apply a fixed form of translation, in the study of resultant complement. in Korean translation, close connection with the resultant complement`s significance of grammar, semantics and the semantic point analysis, especially with the ambiguous in the statement resultant complement. And this paper also made a discuss of the relative translation
목차
1. 서론
2. 술어와 결과보어의 관계에 따른 번역
3. 술보구조의 어법의미에 따른 번역
4. 술보구조의 의미중점에 따른 번역
5. 중의어[岐義句]에 따른 번역
6. 결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 김일병 / 2000 / 국어 합성어 연구 / 역락출판사
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤정 / 2008 / 현대중국어 수동자 중심성 형태범주 연구 - 결과보어의 재조명 - / 중국학연구 (43) : 49 ~ 72
3. [단행본] - 태평무 / 2005 / 중국어와 한국어의 어순대비연구 / 신성출판사 : 128 ~
4. [단행본] - 范晓 / 1984 / 关于动补格句式的句义中心 in : 现代汉语补语研究资料 / 北京语言学院出版社 : 615 ~
5. [학술지(정기간행물)] - 傅力 / 1984 / 某些动补格句式“后重前轻”的限制 in : 现代汉语补语研究资料 / 北京语言学院出版社 : 483 ~
2. [학술지(정기간행물)] - 김윤정 / 2008 / 현대중국어 수동자 중심성 형태범주 연구 - 결과보어의 재조명 - / 중국학연구 (43) : 49 ~ 72
3. [단행본] - 태평무 / 2005 / 중국어와 한국어의 어순대비연구 / 신성출판사 : 128 ~
4. [단행본] - 范晓 / 1984 / 关于动补格句式的句义中心 in : 现代汉语补语研究资料 / 北京语言学院出版社 : 615 ~
5. [학술지(정기간행물)] - 傅力 / 1984 / 某些动补格句式“后重前轻”的限制 in : 现代汉语补语研究资料 / 北京语言学院出版社 : 483 ~
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
메타인지 전략을 활용한 한국어 통번역 교육 연구 -중국인 학습자 대상의 번역 교육을 중심으로-
한국어 교육
2019 .01
-
现代汉语能性述补结构否定式的考察――兼论其语法化诱因和机制
중국학논총
2020 .01
-
A Comparative Analysis of word order in Chinese Adverb and Complement
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2019 .07
-
일본문화의 한국어 번역 양상-일한번역소설 및 한국인 일본어학습자의 일한번역을 중심으로-
일본어교육연구
2014 .01
-
试探韩中口笔译一体化教学及其实践方案
중국연구
2020 .01
-
한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-
중국연구
2018 .01
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구
한국어 교육
2012 .01
-
中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제
중국과 중국학
2018 .05
-
중한 문화차이의 번역에 관한 소고
한국어 교육
2006 .01
-
중역(重譯)의 인식론 : 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어
아세아연구
2011 .09
-
일본 공공번역의 한국어 오류분석 - 일본 정부기관의 한국어 표준 번역안(案)을 중심으로 -
한국언어문화학
2018 .01
-
The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom
외국어교육연구
2010 .01
-
고전 번역의 번역문 고찰
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2010 .05
-
한국어-카자흐어/러시아어 통번역 학습자의 요구 분석과 번역 입문 교재 개발을 위한 기초 연구
외국어교육연구
2018 .01
-
L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식
멀티미디어 언어교육
2019 .01
-
일한 번역의 이문화수용과 문화변용
일본근대학연구
2014 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-019459112